1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 After the conclusion of the Thirty-first Olympic Games in Brazil 4 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 Union Sports Minister Vishnu Kanth Tiwari expressed 5 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 He expressed his strong dissatisfaction with India's medal tally. 6 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 During a high-level meeting with Indian Olympic officials 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 At the sports headquarters in Calcutta, 8 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 The minister called for comprehensive reforms in the selection and training of athletes 9 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 Sit down, sit down. 10 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 Sit. 11 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 Congratulations sir. 12 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 This time we won two medals! 13 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 Sit! 14 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 You should be ashamed. 15 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 We have to keep our heads down to find (India) in the medal table. 16 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 When will we be able... 17 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 Who held our heads high? 18 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 The population of our country is one billion three hundred million people. 19 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 And all we achieved were only two medals? 20 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 We have exhausted all our efforts... 21 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 Let's make just two heroes. 22 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 We have pumped tens of millions of rupees into sports. 23 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 We built many academies. 24 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 So where is the error? 25 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 my lord... 26 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 We have been providing the athletes in our academy with proper training. 27 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 And suitable housing as well. 28 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 Originally, no one from this generation is interested in sports at all. 29 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Ask them about their favorite sport, 30 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 Someone says: “Temple running game.” 31 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 Another says: “Candy crush game.” 32 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 When the whole field is... 33 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 Able to fold into the palm of your hand, 34 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 Who would bother to go out for training, sir? 35 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 What does your son do, Mr. Biswal? 36 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 He's in his final year in the electronics department at the Indian Institute of Technology, Bombay. 37 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 What about your children? 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 My daughter is studying MBBS at All India Institute of Medical Sciences in Delhi. 39 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 My son is pursuing his master’s studies in the United States of America. 40 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 None of us exercise ourselves. 41 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 We do not even encourage our children to practice it. 42 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 And yet, here we are 43 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 We decide the fate of sports and our athletes. 44 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 amazing! 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 I don't want silence. 46 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 If you don't come to the next meeting with a workable solution, 47 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 Every academy in this country will be closed. 48 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 The lands will be leased to major companies. 49 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 As for the sports budget 50 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 It will be transferred to defense and agriculture. 51 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Mr. Biswal. 52 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Losing on the field 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 It's not just the player's loss. 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 It is the nation's loss. 55 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 These are the people who are supposed to win the Olympics? 56 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 One, two, three, four... 57 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 As far as I know, Indians only excel in one sport. 58 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 Increase in population. 59 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 Well played! 60 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 What sir? 61 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 -You played well. - Do you really think so? 62 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 - Follow that bus. - Yes, sir. 63 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 What's going on here? 64 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 Sports competition, sir. 65 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 This is a huge presence! 66 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 The young people here are crazy about sports, sir. 67 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 Kabaddi team selections are underway here. 68 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 This is the selection of the under-19 cricket team. 69 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 the name? - (Shiva). 70 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 the age? -Nineteen. 71 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Good. 72 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 the name? - (Appana Tendulkar). 73 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 the age? -Nineteen. 74 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 Father, is Tendulkar your favorite player? 75 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 Yes sir, so I took his name. 76 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 good. 77 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 the name? - (Venkat). 78 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 the age? -Sixteen. 79 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 My favorite player is Dhoni sir. 80 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 the name? - (Govind). 81 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 the age? - Seventeen. 82 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 Good. 83 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 (Govind). 84 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 Don't you have a favorite cricketer? 85 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Yes sir! 86 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 My favorite cricketer... 87 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 It's in my hand! 88 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 - (With my hand)? - Yes, sir, (with my hand)! 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 the name? - My name is Viswak. 90 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 My favorite player is Dara Singh sir. 91 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 the name? - I (Vasu). 92 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 My favorite wrestler... 93 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 - It is (in my hand)! surprising! 94 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 (with my hand) again? 95 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 - (With my hand)! - (With my hand)! 96 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 - (With my hand)! - (With my hand)! 97 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 - (With my hand)! - (With my hand), sir! 98 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 (By my hand), (By my hand). 99 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 My name is Arun Kumar, and my favorite runner is Bedi sir. 100 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 (By my hand), (By my hand). 101 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 My favorite runner is Bedi! 102 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 (With my hand). 103 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 My favorite player is Bedi. 104 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 - (With my hand). - (With my hand). 105 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 - (With my hand), sir. - (With my hand), sir. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 - (With my hand)... - (With my hand), sir! 107 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 Greetings sir, here you go. 108 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 No matter what anyone asks, 109 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 Sports change, but your favorite player doesn't. 110 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 (With my hand). 111 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 Is this the name of a god here? 112 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 Even the rock you are sitting on bears the name Bedi, sir. 113 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 This is correct. 114 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 When Bede hit a hexagon ball, 115 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 It landed right here, so we named it in his honor. 116 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 Balls hit from this field usually land here, right? 117 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 my lord! He didn't hit it from that pitch. 118 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 But from that stadium. 119 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 that! 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 The next stadium! 121 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 He hit it from three full pitches. 122 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 I saw a lot of sports. 123 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 But I've never seen anyone do so many of them. 124 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 One man... 125 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 Do all these sports? 126 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 And in a village like this above that? 127 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Why? 128 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 Necessity is what turned him into an athlete. 129 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 For young people here, Bedi is not a god in a temple. 130 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 He is the god of the playground. 131 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 I want to... 132 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 Learn more about Biddy. 133 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 If you want to know about Bedi, no car will get you there. 134 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 You'll have to walk, sir. 135 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 Let's go. 136 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 We have to cross those hills. 137 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 In the land of Vizianagaram, the birthplace of Kodi Ramamurthy Naidu. 138 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 Wrestling was losing its footing, 139 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 Cricket from distant lands was quietly taking root 140 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 (Kudi Ramamurthy Naidu) 1885 - 1942, "Indian Hercules" 141 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 In the surrounding villages, cricket was played and cockfights were also held 142 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 Decent high stakes. 143 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 You bet a little and you win, you bet a lot and you lose. 144 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Hey, Rambuji! 145 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 The word "Royal" in "Royal Enfield" was replaced with the name "Ramboji"? 146 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 Before I bought it, the name was theirs. 147 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Since I paid for it, it's mine. 148 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 Get out of my face. 149 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Brother, my name is not Loud Sesh. 150 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 My last name is Loud, and I'm Sesh. 151 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 As you say, Loud Sesh. 152 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 You may have seen many things being auctioned! 153 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 But here, 154 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 An auction is being held for a paid player! 155 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 On a paid player! 156 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 The price of the god is ten paise. 157 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 Rambhoji of Vizianagaram offers one rupee! 158 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 One hundred rupees. 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 - One hundred and one rupees! - Two hundred. 160 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 Six hundred! 161 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 - (Bobili)! Six hundred! - Brother, we are raising the price a lot. 162 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 Rambuji of Vizianagaram offers six hundred and one rupee 163 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 First call! Second call! sale! 164 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 They kidnapped the hired player (Bedi) for six hundred and one rupee 165 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 Our hired player Bedi was bought by Vizianagaram. 166 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 So why bet on Bobbili? 167 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 We will place our bets on Vizianagaram. 168 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 Vizianagaram won the toss and chose to bowl. 169 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 Fast bowler (Rambuji) is now bowling. 170 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Now you will get what you deserve. 171 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Wow! What a fierce and exciting confrontation! 172 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 One day, Vizianagaram and Bobbili clashed over kingdoms 173 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 Today you are fighting over a game. 174 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 (Bobbelli), score: 109 175 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 Chasing a target of 125, Vizianagaram stepped in to bat. 176 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 It's a drinks break. 177 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 If they had a hired player capable of hitting six hexes in one round 178 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 We have a new pitcher, Talary Ambrose. 179 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 the curse! 180 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Unable to withstand Talary Ambrose's fire shots, 181 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 Here are the Vizianagaram batsmen leaving injured 182 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 Without even losing their gates. 183 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Great shot! 184 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 (Vizianagaram), Score: 16, Runs: 2 185 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Hey, Boogie! 186 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 Ambrose's throws made Dorabugi look confused. 187 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 The match is tilted in Bobbili's favor. 188 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 And Vizianagaram is in serious trouble. 189 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 - We may lose her. -You cost us the match! 190 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Where did that hired worker go? 191 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Where the hell did Chef Bedi disappear to? 192 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 Sugar cane molasses boils and boils. 193 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Where did he disappear to instead of being taken care of? 194 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 He went to the match, sir. 195 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 The whole batch will spoil. 196 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 Should I move it until he comes back? 197 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 Hey! Let him come back. 198 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 (With my hand)! 199 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 ♪ I built thrones of fear ♪ 201 00:14:32,958 --> 00:14:35,625 ♪ Teeth of gold and crowns of glass, and every promise I broke ♪ 202 00:14:35,708 --> 00:14:38,125 ♪ It became a weight dragging you down ♪ 203 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 204 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 ♪ You talk like you have ♪ 205 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 ♪ Every soul in this town ♪ 206 00:14:45,250 --> 00:14:48,083 ♪ But the cracks in your palace scream loudly ♪ 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,541 ♪ I'm the name you never learned ♪ 208 00:14:55,625 --> 00:14:58,375 ♪ Until it was written on your face ♪ 209 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 ♪ I'm the fire you thought you tamed ♪ 210 00:15:01,208 --> 00:15:03,916 ♪ And now I'm burning your gates ♪ 211 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 Here he comes, the Little Ball Wizard 212 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 The man who can hit six sixes in one round. 213 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 Do you think you can hit six sixes in a round? 214 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Pretty arrogant, isn't he? 215 00:15:23,625 --> 00:15:26,458 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,458 ♪ I drew lines in the dirt and said that the weak do not cross ♪ 217 00:15:31,666 --> 00:15:36,166 ♪ You turned their hunger and pain into a shout of victory in your name ♪ 218 00:15:36,250 --> 00:15:38,958 ♪ But every shadow I cast grew a heart, and a backbone ♪ 219 00:15:39,041 --> 00:15:43,125 ♪ I echo the last cry: This will never happen again ♪ 220 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 ♪ I'm the hero you can't erase ♪ 221 00:15:49,250 --> 00:15:53,125 ♪ I came to show you, I came to show you your true destiny ♪ 222 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 223 00:16:11,416 --> 00:16:14,708 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 224 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 The game is my pride. 225 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Listen to me carefully. 226 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 Every ball you throw... 227 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 It will end the same way. 228 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 six! 229 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 (Vizianagaram), Score: 55, Runs: 5 230 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 What a hit! 231 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 (Vizianagaram), Score: 123, Innings: 9.4 232 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 Two balls left. 233 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 We need two points to win. 234 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 What's up, brother? 235 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 Winning shot for me. 236 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 What? Yes. 237 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 Just defend and take one point. 238 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 One point? 239 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Winning shot for me. 240 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 (Vizianagaram), Score: 123, Innings: 9.4 241 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 One point! 242 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 Hired player Bedi single-handedly leads Vizianagaram to victory! 243 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 244 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 245 00:18:35,458 --> 00:18:38,541 ♪ Like a path where nothing stops your steps ♪ 246 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 247 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 248 00:18:42,708 --> 00:18:45,666 ♪ Like a roaring tide, without borders ♪ 249 00:18:46,375 --> 00:18:48,083 ♪ Like a pulse that drives you to jump high ♪ 250 00:18:48,166 --> 00:18:49,958 ♪ Like a war you were born to fight ♪ 251 00:18:50,041 --> 00:18:53,625 ♪ Turn your sixes into hundreds, and rise above the crowd ♪ 252 00:18:53,708 --> 00:18:57,375 ♪ Uproot your fear from its roots, and cut the rope of your shame ♪ 253 00:18:57,458 --> 00:18:59,583 ♪ Be the name that grabs the cheer ♪ 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ♪ Move like a storm, as if your arrival ignites the crowds ♪ 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 256 00:19:05,208 --> 00:19:07,166 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 257 00:19:07,250 --> 00:19:10,416 ♪ Like a path where nothing stops your steps ♪ 258 00:19:10,500 --> 00:19:12,583 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 259 00:19:12,666 --> 00:19:14,708 ♪ Come on, get up, move forward ♪ 260 00:19:14,791 --> 00:19:18,083 ♪ Like a roaring tide, without borders ♪ 261 00:19:18,500 --> 00:19:22,208 ♪ Quietly, yes, quietly, steadily... what stability ♪ 262 00:19:22,291 --> 00:19:28,833 ♪ Don't lock your soul behind your walls ♪ 263 00:19:29,666 --> 00:19:36,541 ♪ You're still barely twenty-five Don't let your spark die now 264 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Thulam, give me the turmeric powder and the cutting tools. 265 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 Wait, what is this? 266 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Hey, Biddy! 267 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 If you're a little late, 268 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 Ten tons of production would have been wasted. 269 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 It's the same outside, Amathali. 270 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 One unpredictable ball, 271 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 The whole game turns around in an instant. 272 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Bedi, you're so arrogant because you're the only one here 273 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 Who knows how to cook cane molasses well. 274 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 It became unbearable. 275 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Decide now and here: do you want sports or work? 276 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 If I were to do the same work and live the same life every day, 277 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 What is the point of living at all? 278 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 We should try everything as long as we live. 279 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Who knows if there is another life? 280 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 Tell me. 281 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 ♪ If your tomorrow is no different from yesterday ♪ 282 00:21:11,833 --> 00:21:15,333 ♪ Know that you wasted today in vain ♪ 283 00:21:15,416 --> 00:21:19,125 ♪ If your son pays your fathers' debt ♪ 284 00:21:19,208 --> 00:21:22,500 ♪ You were nothing but a burden that passed by and did not benefit anyone ♪ 285 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 ♪ If your head stays down ♪ 286 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 ♪ What is the benefit of your pride? Throw it away ♪ 287 00:21:30,000 --> 00:21:34,375 ♪ And ignite all the blood running through your veins ♪ 288 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ♪ Come on, get up and go ♪ 289 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 ♪ Come on, get up and move forward ♪ 290 00:22:15,458 --> 00:22:19,041 ♪ Move like a path that knows no obstacles ♪ 291 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 ♪ Come on, get up and move forward ♪ 292 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ♪ Come on, get up and move forward ♪ 293 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪ Move with a spirit that knows no bounds ♪ 294 00:22:26,666 --> 00:22:28,500 ♪ Quietly, yes quietly ♪ 295 00:22:28,583 --> 00:22:30,291 ♪ And steadfastly, what steadfastness ♪ 296 00:22:30,375 --> 00:22:37,125 ♪ Don't lock your soul behind your walls ♪ 297 00:22:37,916 --> 00:22:44,708 ♪ You're still barely twenty-five Don't let your spark die now ♪ 298 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 We were working with Bedi in the molasses factory, sir. 299 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 We all worked in pairs and shared one wage. 300 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 But he was always paid full pay. 301 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 Because no one in the surrounding villages matched his skill in cooking sugar cane molasses 302 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 Vizianagaram workers, twenty rupees each. 303 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 People of the plains, come here. 304 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Twenty rupees for you both. 305 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 my lord. - Twenty for you. 306 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Did you come alone? 307 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 Where is your partner? 308 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 He went to pee, sir. 309 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Take it when he comes back, step aside! 310 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 Please, raise my wages too, sir. 311 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 My wife is about to give birth. 312 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Yes sir. 313 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 And you work here without interruption, 314 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 And in just four days at home, 315 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 You managed to get her pregnant? 316 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 That's what I call a really hard worker. 317 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Tell her to give birth to twins. 318 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 This way, your children will not have to search for a partner for double work. 319 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 What do you say sir? 320 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 I cut as much sugarcane as the workers of Vizianagaram. 321 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 And I work the same number of hours, right? 322 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 How long will I receive half their wages? 323 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 Give me the same wage of twenty rupees as the workers of Vizianagaram. 324 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 You dirty scoundrel, you son of sin! 325 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 Do you think the people of Vizianagaram are like you, people of the plains? 326 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 You are living a miserable life as dual workers. 327 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 To give work to people 328 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 They have no name and no roots, which is a virtue in itself. 329 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 On top of that, you demand equal pay? 330 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 Fuck! What lowly workers you are. 331 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 We are menial workers, sir. 332 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 They made us do dirty work that no human should do. 333 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Our work does not bring respect. 334 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 Neither do we, sir. 335 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 We are migrant workers struggling just to survive. 336 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 We search the market for signs: "Any item is ten rupees." 337 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 We buy our clothes and necessities from those cheap kiosks. 338 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 People usually buy food with money. 339 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 As for us, we buy it a night's sleep. 340 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 For years we have been paying Rs 341 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 For just one night's rest. 342 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 Move, hurry! 343 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 Come on, move! 344 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 We sleep every night in a roadside shelter 345 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 We visit our village once every twenty days or a month. 346 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 A village containing four hundred and fifty houses and one thousand eight hundred people. 347 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 However, there is no single means of transportation. 348 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 It can only be reached on foot. 349 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 Our village doesn't even have a name. 350 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 They simply call us "plain people" because we live down the hill. 351 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 Sir, sir, pay attention! Be careful! 352 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 You will slip! Be careful. 353 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 my lord. 354 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 Every citizen of this country has the right to vote, 355 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 Except our family. 356 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 Our poverty does not even exist in any government record. 357 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 When we get home, we leave before sunrise, 358 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 Yet the sun reaches home before us. 359 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 We enter tunnel number thirteen. 360 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 We enter tunnel number thirteen. 361 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 Guard of train number 133177, answer. 362 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 I answer you, everything is clear. 363 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Stop it! 364 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Sir, sir! Emergency, sir! 365 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 What happened?! 366 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Someone is waving a red cloth near the track! 367 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 decent. 368 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 What? There may be danger ahead of us. It's a red flag. 369 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 The red flag can stop the train anywhere, 370 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 Except in this village. 371 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 You just joined, so you don't know. 372 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 When I first started my job, my boss said to me: 373 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 “At the turn around the hill, he'll wave One of them with a red flag. Don't stop." 374 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 So sit down. 375 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 O remittance worker! O remittance worker! 376 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 Hey! 377 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 Did they stop the train, Suri? 378 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 Not today, Biddy. 379 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 People have walked this hill's path until it is worn out, 380 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 Has a train stopped here even once? 381 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Let's keep trying. 382 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 If we insist enough, one day it will stop. 383 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 If it does not stop one day, the government will be held accountable for that. 384 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 You won't understand this now. 385 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Give me ten rupees, I need stamps for railway letters. 386 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 What did you say? 387 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 Do you think ten-rupee stamps will stop that train? 388 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 I'm doing this for you too, come on, pay. 389 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 Wait... (Syrian)! Enough. 390 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 We must meet the officials in person and put our case before them. 391 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 How long will we keep writing letters? 392 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 At least the letters reach their offices. 393 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 But when we go in person, they don't even treat us as human beings. 394 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 my lord. 395 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Appala Suri, what now? Another request? 396 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 What takes us thirty minutes by train costs us an entire day on foot. 397 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Adoption of a new station requires 398 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 Many government deliberations. 399 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 They look at the population of the village, 400 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 The distance to existing stations, and dozens of other factors. 401 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 Suri, if the train doesn't stop, what exactly do you lose? 402 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 Hey Koroma, did you know that your wife gave birth to a girl two days ago? 403 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 - Girl? Yes. 404 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 You'd know in half an hour 405 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 If the train stopped here. 406 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Even to hear the news of a birth or death, 407 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 We need transportation. 408 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 (Lakshmi)! (Lakshmi)! 409 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 My dear Lakshmi! 410 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 I'm coming to you. 411 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 (Lakshmi)! 412 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 My dear Lakshmi! 413 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 Where is my little princess? 414 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 - (Sino)! my dad! Did you bring the alphabet? 415 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 Learn these four letters now. 416 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 I'll get you four more next time. 417 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 Okay, Dad! 418 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 My mom! -I'm cooking. 419 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 What are you cooking? 420 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 - Son, let it ripen. Yes! 421 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 It will burn you. I told you, it will burn you! 422 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 Hey, hey! 423 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 Is this how food is eaten? 424 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 Take, drink some water. 425 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 How long will I stay like this? 426 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 How do I explain it to you at all? 427 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 I've turned thirty! 428 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 Have you ever thought about marrying me to a woman to live my life with? 429 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 You think I took you to sixteen marriage proposals for fun? 430 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 Yes, you brought me sixteen offers! 431 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 But you didn't complete any of it. 432 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 What about Nilimarla's offer? 433 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 You said her legs are crooked and her eyes are cross-eyed. 434 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 What about Kumarad's bride? 435 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 The girl was white as the moon, but... 436 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 How beautiful you are. 437 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 You are the one who will be my daughter-in-law. 438 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 You are the one who will be my daughter-in-law. 439 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 You are the one who will be my daughter-in-law. 440 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 Mom, every girl you see, you call your future daughter-in-law. 441 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 Have you fixed at least one bride for me? 442 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 What does it work? 443 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 Bedi plays cricket. 444 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 Does he accept to live with his wife’s family after marriage? 445 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 What? He lives with his wife's family? I agree. 446 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 - The boy won't do that! What? 447 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 - He won't live with his wife's family? - He won't. 448 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 I will. 449 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 There is not even a road to your village. 450 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 How do I send my daughter to a village where there is no road, Appala Suri? 451 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 - Watch your words, Venkat Rao! Oh, my God! 452 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 We are all born into the same world. 453 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 And yet you despise us because of where we live? 454 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 I've heard enough! 455 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 -I will go to live with them. -You never will! 456 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Shut up and move. 457 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 Want to get married by breaking our traditions? 458 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 My mother, a man from Pasipinta saw me playing and proposed his daughter to me for marriage 459 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 We'll meet them tomorrow. Don't mess it up. 460 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 I will marry any woman, even if she is older than me. 461 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 No girl from our village will marry, 462 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 No girl from abroad wants to live here. 463 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 foolish. He is obsessed with marriage. 464 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 You are my mother, and I can't say more than that. 465 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 Sleeping on this bed is like lying on a saw. 466 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 Attention people of Vizianagaram! 467 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 Please cast your precious votes for the lantern symbol. 468 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 They elected Moparapu Subhadra Raju as the Chairman of the Vizianagaram Municipal Council. 469 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 Wow! 470 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 Why are you heading to your opponent's fields (Bhaskar Rao)? 471 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 Your father's (Subhadra Raju) political influence is already weak. 472 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 He's lost twice already. 473 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 Now a third defeat also looks likely. 474 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Ma'am, it's Bhaskar Rao's big picture! 475 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 Please stop, otherwise arguments will break out. 476 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 Why do you take off your sari? 477 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 Oh my God, I can't see this! 478 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 Wow! What are you doing, Achiyama? 479 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 If the villagers know that you destroyed Bhaskar Rao's sugarcane fields... 480 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 We won't get any votes at all. 481 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 Your father's political career will be destroyed. 482 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 My father is in politics, but politics isn't in his blood, Aello. 483 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 Oh my god, I can't watch this. 484 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 Everything is ruined. Don't tell me silly stories. 485 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 You're a girl, and you shouldn't talk like that, ma'am. 486 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Where is the fire? 487 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 Wow! Uchiyama, you burned our fields! 488 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 To create smoke that suffocates our opponent, 489 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 We have to burn this. 490 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 Instead we could have sold sugarcane and paid people to vote for us 491 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 If we sell our sugarcane, 492 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 We were able to buy votes in only three villages out of eighteen 493 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 But now, if people believe it 494 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 That my father's rival (Subhadra Raju) burned his sugarcane field 495 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 All eighteen villages will sympathize with us. 496 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Well done, ma'am. 497 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 Make sure this spreads in the village as well. 498 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 You'll see Achiyama's policy at tomorrow's mass meeting. 499 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 We are late for the wedding meeting. 500 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 My legs hurt. 501 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 Hey, Tholam, take my shirt out of the bag. 502 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Biddy, it looks new. 503 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 Yes, it's new from a thrift store. 504 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Oh my God, Appala Suri is here. 505 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 - Oh, Willie. - Why did you invite him? 506 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 - I told you not to. -Why should I invite him? He saw us. 507 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 This offer will also fail. 508 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 -Give me the shirt. - Hey, Biddi. 509 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 Give me ten rupees for railway letters. 510 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 - Ten rupees? -Do you want me to accompany you? 511 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 Accompany us? Oh my God, no. 512 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 Marriage meeting or ten rupees? 513 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 - Marriage meeting or ten rupees? - Ten rupees. 514 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 Take it. 515 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Who knows if we have another life? 516 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 I want to see the girl. 517 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 I will not accept that you live with your future wife's family. 518 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Get out of my face. Give me my shirt. 519 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 Why are you crying? Is this offer also inappropriate? 520 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 Not me. There's a girl crying over there. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 Who is this lady? 522 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 God only knows what made her come here crying. 523 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 True, it's really sad. 524 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Oh, my God! 525 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 Hey, Aello. 526 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 Take it, Achiyama! 527 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 Greetings to all Vizianagaram voters. 528 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 Our opponent, Riddam Bhaskar Rao, and his nephew, Rambhoji. 529 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 They burned our sugarcane fields to ashes yesterday. 530 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 How could they do that? 531 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 Don't they have any brains? 532 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 Look how she cries. 533 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 Empathy works. Keep crying, ma'am, don't stop. 534 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 They spread lies 535 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 They claim I burned it myself to gain sympathy votes. 536 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 Those eyes don't need eyeliner. 537 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 A nose that does not need decoration. 538 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 rare beauty, 539 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 Doesn't need any decoration. 540 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 They say that the stars fall from the sky. 541 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 Did one of them land here in Vizianagaram? 542 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 Who burns a crop ready for harvest? 543 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 You tell me. 544 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 We only know how to share what we have, not keep it to ourselves. 545 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 Honestly, I don't know if she's talking or showing off her beauty. 546 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 I really don't know, man. 547 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 I don't need your sympathy in words, I need it in sounds. 548 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 I want to touch her until my heart quenches. 549 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 What do you mean? 550 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 Will her father agree if I want to marry her? 551 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 Would she agree if I told her I loved her? 552 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 if? 553 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 So... 554 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 I want to touch her just once. 555 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 They'll kill you, man. 556 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 Who knows if there is another life? 557 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 We are late for the wedding meeting. 558 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 You used to say that the girl I'm going to marry will keep crying. 559 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 It's her. 560 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 Go pinch her cheeks. 561 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 Better not. Every girl I pinch ends up not marrying you. 562 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 This is the last girl you will ever pinch her cheeks in your life. 563 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 The choice is yours. 564 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 Either you make my father president of the municipal council, 565 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 Or break his heart and send him to his grave. 566 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 - We will make him president of the municipal council! - We will make him president of the municipal council! 567 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 Oh woe! 568 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 You are the one who will be my daughter-in-law. 569 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 You are the voter who will make me win. 570 00:40:39,333 --> 00:40:43,625 ♪ It's as if a piece of the moon fell to Earth, you know? ♪ 571 00:40:43,708 --> 00:40:46,666 ♪ So I awakened a restless dance in my body, my love ♪ 572 00:40:47,791 --> 00:40:51,833 ♪ Her charm is immeasurable, and her misery is immeasurable ♪ 573 00:40:51,916 --> 00:40:55,000 ♪ And my heart revolves around her in dreamy ecstasy ♪ 574 00:40:55,916 --> 00:41:00,541 ♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪ 575 00:41:00,625 --> 00:41:04,666 ♪ I fall into your love repeatedly, and I only get up to return to you ♪ 576 00:41:04,750 --> 00:41:08,791 ♪ When your beauty shines before me, my mustache turns in joy ♪ 577 00:41:08,875 --> 00:41:12,958 ♪ Oh Chikiri, your smile is an arrow of light that pierces my heart ♪ 578 00:41:13,041 --> 00:41:17,291 ♪ Girl, you blew my youth like the wind on the dance floor ♪ 579 00:41:17,375 --> 00:41:21,041 ♪ Chikiri, Chikiri, you colored my soul with the magic of love ♪ 580 00:41:21,125 --> 00:41:25,375 ♪ It's as if a piece of the moon fell to Earth, you know? ♪ 581 00:41:25,458 --> 00:41:28,416 ♪ So I awakened a restless dance in my body, my love ♪ 582 00:41:46,208 --> 00:41:50,000 ♪ Even your anger on your face seems like an adornment of fire ♪ 583 00:41:50,375 --> 00:41:54,500 ♪ It is more beautiful than your nose ring, and makes you more beautiful ♪ 584 00:41:54,583 --> 00:41:58,416 ♪ Your feet are softer than tamarind leaves ♪ 585 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ And every step you take draws misery on the dirt ♪ 586 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 ♪ What a girl, walking with magic behind her ♪ 587 00:42:05,291 --> 00:42:07,416 ♪ And her presence is a temptation that makes the heart forget its way ♪ 588 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 ♪ Is there hidden palm wine in your sway? ♪ 589 00:42:13,416 --> 00:42:17,416 ♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪ 590 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 ♪ I fall into your love repeatedly, and I only get up to return to you ♪ 591 00:42:21,666 --> 00:42:25,500 ♪ It's as if a piece of the moon fell to Earth, you know? ♪ 592 00:42:25,583 --> 00:42:29,083 ♪ So I awakened a restless dance in my body, my love ♪ 593 00:42:29,666 --> 00:42:33,833 ♪ Her charm is immeasurable, and her misery is immeasurable ♪ 594 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ♪ And my heart revolves around her in dreamy ecstasy ♪ 595 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 Vote for the lantern! 596 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 Vote for the hand fan! Vote for the lantern! 597 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 Subhadra Raju's daughter may tip the balance in these elections 598 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Take care of her... 599 00:43:07,583 --> 00:43:11,541 ♪ You captivated me like a jasmine necklace on a wedding night ♪ 600 00:43:11,875 --> 00:43:15,916 ♪ And your beauty sank into my soul like a never-ending song ♪ 601 00:43:16,000 --> 00:43:20,208 ♪ What did you eat when you were growing up, girl? Moon or flower? ♪ 602 00:43:20,291 --> 00:43:24,291 ♪ Your youth rushes in like a flood of light ♪ 603 00:43:24,375 --> 00:43:28,708 ♪ Eyes revolve around you, and hearts hide their secrets ♪ 604 00:43:28,791 --> 00:43:33,208 ♪ And the lips are left with longing, thirsty with eagerness ♪ 605 00:43:34,791 --> 00:43:39,208 ♪ When I see this splendor in you, my heart melts with longing for you ♪ 606 00:43:39,291 --> 00:43:43,125 ♪ And this beautiful pain steals my sleep and leaves me wandering about your name ♪ 607 00:43:43,208 --> 00:43:47,416 ♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪ 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ I fall into your love repeatedly, and I only get up to return to you ♪ 609 00:43:51,583 --> 00:43:55,500 ♪ It's as if a piece of the moon fell to Earth, you know? ♪ 610 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ♪ So I awakened a restless dance in my body, my love ♪ 611 00:43:59,916 --> 00:44:03,958 ♪ Her charm is immeasurable, and her misery is immeasurable ♪ 612 00:44:04,041 --> 00:44:07,583 ♪ And my heart revolves around her in dreamy ecstasy ♪ 613 00:44:08,041 --> 00:44:12,541 ♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪ 614 00:44:12,625 --> 00:44:16,750 ♪ I fall into your love repeatedly, and I only get up to return to you ♪ 615 00:44:16,833 --> 00:44:20,916 ♪ When your beauty shines before me, my mustache turns in joy ♪ 616 00:44:21,000 --> 00:44:24,708 ♪ Oh Chikiri, your smile is an arrow of light that pierces my heart ♪ 617 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 Hey, I'm starting to feel really hot. 618 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 Turn on the pump, will you? 619 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 Did the temperature go down? 620 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 No, man. Turn on the other pump as well. 621 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Are you cold now? 622 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 (With my hand)! (With my hand)! 623 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Are you deaf? Did the temperature go down? 624 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 Yes. Thank God! 625 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 not yet. What? Why are you afraid? 626 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 Yes! Oh, my God! 627 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 The place is freezing cold, and you still haven't gotten cold? 628 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 Biddy, it's dangerous if you don't let this heat down. 629 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 It erupts like an angry volcano. Did you see how her face turned red? 630 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 - Hey! Why two pumps? -We're trying to cool down. 631 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 The heat is unbearable. 632 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 Achiyama is having a feast at her house. 633 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 feast? They must serve meat. 634 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 Let's go. Achiyama is my true feast. 635 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 - Lift it up. - Come on, lift up. 636 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 Come on guys. 637 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 Bede has been on fire ever since he saw Achiyama. 638 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 Oh my God, I feel hot. Watch your step. 639 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 Jump. 640 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 If you touch Achiyama when you're this hot, 641 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 -You won't bear it. - Go and see where she is. 642 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 Here you go! 643 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 The electricity went out. Someone go and check. 644 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Hey Aello! 645 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Miss Achiyama? 646 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 Someone kissed me now in the dark. 647 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 What? Who on earth is he? 648 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 Lady, let the kiss of darkness remain in the darkness. 649 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 If the news spreads, it could destroy your father's political career. 650 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Who's lucky? 651 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 - (Achiyama)! - She lived! 652 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 - (Achiyama)! - She lived! 653 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 What? 654 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 Lower your voices. 655 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 Miss Achiyama, beloved daughter of our esteemed leader, has arrived. 656 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 Distinguished Mr. Moparapu Subhadra Raju. 657 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 What is the secret of this huge crowd? 658 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Let us give her a warm welcome. 659 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 I'm afraid our uncle will lose. 660 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 And now, our beloved Achiyama will address you, 661 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 She holds a Bachelor of Arts and a Bachelor of Commerce. 662 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 I made him say so, ma'am. 663 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 -You stupid! - What a cunning woman. 664 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 Do you breathe the same air we do? 665 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 Do you eat the same food we do? 666 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 Do you yawn just like us? 667 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 My father, Moparapu Subhadra Raju, 668 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 He spent thirty years running for you. 669 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 But as Election Day gets closer, 670 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 The number of miscreants trying to rig votes has increased. 671 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 Of ink on your fingers, 672 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 And from the smell of alcohol on your breath... 673 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 I can easily tell whether you are with me or with the opposition. 674 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 My friend was clapping for another reason, you idiot! 675 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 We have to tear up her campaign today. 676 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 -When you kiss in the dark... - Miss Achiyama! no! 677 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 When you cast fake votes in the dark, 678 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 You might think it would count. 679 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 Remember this. 680 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 The symbol of Achiyama is the lantern. 681 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 Even in the dark, you pick up the scent. 682 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Try any foolishness, 683 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 And each of you will pay the price. 684 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 How can she say that kiss meant nothing to her? 685 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 I'll go and tell her that I was the one who touched her 686 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 And he kissed her that night. 687 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 They will kill you for it. 688 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 Who knows if there is another life? 689 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 Even if Subhadra Raju wins these elections, 690 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 I can make him the late Subhadra Raju. 691 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 I leave his seat vacant. 692 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 Want me to tell you how? 693 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 - For the lantern! - We vote! 694 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 - For the lantern! - We vote! 695 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 Hey! The tent collapsed! Lift it up! 696 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 Who the hell cut down the tent? 697 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 I wanted to strip her in front of everyone. 698 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 - They ruined everything. - My brother (Ramboji)! 699 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 - (Ramboji)! - Hey! 700 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 -I will make you fly in the air. -You'll fly higher when you hear this. 701 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 Then say it! 702 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 Even though your plan failed, 703 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 I got three pictures, and on top of that, Achiyama was completely naked 704 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 - Go! Print it right away. faster. 705 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 Just because he let a woman take the wheel, 706 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 Does that idiot think he's going to win all the votes? 707 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 When her nude posters hang up tomorrow morning, 708 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 Everyone will reach out to her. 709 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Wait... 710 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 Who threw that stone? Go and find out! 711 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 Who was that? 712 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 Hey! 713 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 Leave me! 714 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 Who the hell are you? 715 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 Take the lamp out of his mouth! 716 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 Hey! 717 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 You lowly wage-worker! Is that you? 718 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 You live off the wages we pay you. 719 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 And you dare raise your hand at us? 720 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 The bastard who cut Achiyama's dress... 721 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 I will strip him naked and leave him standing in shame. 722 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 Wow, the pictures! 723 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Run him over with the motorcycle! 724 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 You lowly worker! 725 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Hey, give me that shirt! 726 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 Come on, go! 727 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 my brother! my brother! 728 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Hey Boogie! 729 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 (Boogie)! 730 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 (Boogie)! 731 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 my brother! 732 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 - He's up there. - (Boogie). 733 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 - Put him down. - (Boogie)... 734 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 - Put him down. my brother! 735 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 The same land in Vizianagaram that gave birth to these insects 736 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 She also gave us a man like a star. 737 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 Student (Kodi Ramamurthy Naidu). 738 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 He defeated the Sisodias in northern India and returned with the anklets. 739 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 Hindu Kesari's coach, Mr. Gurnaidu. 740 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Hello! Warm welcome! 741 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 In honor of Kodi Ramamurthy Naidu, 742 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 He built a wrestling ring. 743 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 He trains wrestlers without charging a penny. 744 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 (Bhadra)! 745 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 And now, the fight between Gurnaidu's disciple, Virabhadra, 746 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 And Baidaba's student, Ankamanidu. 747 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 Leave it! Leave it! 748 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 Leave it! Leave it! 749 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 Virabhadra seems to have the upper hand. 750 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 Virabhadra overthrew Ankhamnaidu. 751 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 mistake! mistake! Leave it! Leave it! 752 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 Leave it! Leave it! 753 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 This year also, a student (Gornado) won the district level wrestling championship 754 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 The elders of the association honor him with shawls and prizes. 755 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 What are those movements? 756 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 Like a street hooligan. 757 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 My technique was perfect, coach. 758 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 You just weren't watching. 759 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 I don't need to be watched, Bhadra. 760 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 I can hear it. 761 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 So you can hear it. 762 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 Is there any qualification greater than victory, coach? 763 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Winning is not what matters to me. 764 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 What matters to me is keeping the sport alive. 765 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 In the last tournament, Vizianagaram bought Bedi... 766 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 - For a standard amount of one thousand rupees. - (Suri), are you short of ten rupees again? 767 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 Help yourself. 768 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 no. I need one hundred rupees. 769 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 I have to meet a member of the legislature. 770 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 I will think about it after the match. 771 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 - The price of God is ten paise! - Watch the show. 772 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 The price of God is ten paise! 773 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 One rupee! 774 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 What is this? 775 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 Mr. Rambuji always started bidding with one rupee. 776 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 This time, it's Bobbili's team. 777 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 What's going on with the Vizianagaram team? 778 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 Bobbili offers one rupee. First call! 779 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 Bobbili offers one rupee. Second call! 780 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 What's wrong with Rambuji? 781 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 Should we bet on Vizianagaram now or not? 782 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 - Only one rupee? - I'm very confused. 783 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 Third call! Last call. 784 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 One rupee! 785 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 What the hell is this? The value of my hand is only one rupee? 786 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 When Bobbili's team offered one rupee, why was Vizianagaram silent? 787 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Bedi, those scoundrels have reduced your bid to one rupee 788 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 Because of what happened that day. 789 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 They just lowered the bidding price. 790 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 Don't play this with my hand! 791 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 Bet your money, and it will come back to you double. 792 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 I gambled everything I won. 793 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 I have to win the bet and buy my daughter a dress! 794 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 And I need to buy slippers for my father. 795 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 As long as Bedi is playing with us, our money is safe. 796 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 Vizianagaram is making Bobbili suffer today. 797 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 Dorapuji and Rampuji have together scored thirty points so far. 798 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 Looks like she's heading to the border, 799 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 But Bedi stopped her brilliantly. 800 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Rambuji takes off running. 801 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 And Bedi pulls off an amazing diving elimination! 802 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 Now Bobbili's team enters the battle, 803 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 Chasing a target of 116 points. 804 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 outside! 805 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 - (Suriyam)! my brother! 806 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 you go. 807 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 Bobbili quickly loses the gates to Rambuji's throws. 808 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 Bedi's entry could be decisive. 809 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 810 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 Sit down, Biddy. 811 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 Oh Rayappa! 812 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 Go. 813 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 (With my hand)! (With my hand)! 814 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 Bobbili won't survive unless Bedi goes out to bat. 815 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 How can we win in the first place without Bedi at the batting line? 816 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 (With my hand)! (With my hand)! 817 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 You piece of trash. 818 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 (With my hand)! 819 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 820 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 Sit. 821 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 - (Vimanam)! Yes? 822 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 you go. 823 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 Why didn't they send Bede? 824 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 - Eight points for losing four gates. What is happening? 825 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 Why don't they send Bedi when the team loses? 826 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 Today he held our necks, and tomorrow... who can guarantee that his hand will not reach your neck? 827 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 I gave him a chance because of his talent. And now that bastard's arrogance has reached the sky 828 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 If we hit him today, 829 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 It will be known that we were the ones who humiliated Uchiyama. 830 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 We will lose face before the elections. 831 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 The insult we tasted in the darkness yesterday, 832 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 We'll make him taste it on the field in front of everyone. 833 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 We will destroy him in front of the same crowd that worships him. 834 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 We will show him that he is nothing but a plains scoundrel. 835 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 He only knows how to play the game. 836 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 As for us, we know how to manage it. 837 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 I want to help you, buddy. 838 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 839 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Our hired player Bedi is coming to bat! 840 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 Betting gangs and young people are losing their minds with excitement. 841 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 Bedi comes in taking the bat from Vimanam. 842 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 Let's go! Let's go! 843 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 You dirty bastard... 844 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 - What a shame! (Lingamsetty) also came out. - Out! 845 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 Bobbili's captain, Vera Brahman, enters the field. 846 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 Come here! - He invited him to run. 847 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 - Now he told him to stay where you are. no. 848 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 - Ball! - (Bedi) is stuck in the middle of the field. 849 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 Rambuji throws the ball towards the gates, and Bedi arrives at the last minute 850 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 Then Bedi realized that Vizianagaram and Bobbili... 851 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 They buried their years-long enmity just to humiliate him. 852 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 A cricket team only has eleven players, right? 853 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 But on that day, Bedi was facing twenty-one. 854 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 One rupee! 855 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 856 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 857 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 858 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Put your glasses on to watch the match. 859 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 Hey! Do you think this is new to me? 860 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 See how the crowd chants the name of our village son with respect! 861 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 - This alone makes me happy. - That's right, Syrian. 862 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 Three balls left, and they need nine points to win! 863 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 (with my hand) at the non-hitter's end. 864 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 Last portal! (Ambrose) comes out to bat. 865 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 - Hey, ball! - Come back! 866 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 Hurry, pass it. 867 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 With just two balls left, they need to score eight runs. 868 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 He crushed it to within three pitches! 869 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 870 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 - Needs two points from one ball. - A scoundrel from the plains. 871 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Bede will finish it easily. 872 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 O Mother Goddess! 873 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 outside! 874 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 What's wrong with Ambrose? 875 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 He got out of the hitting zone before he (Ramboji) even threw the ball 876 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 Even with victory in his hands, Bedi could not win. 877 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 878 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 Bhadra... you asked me what it means to keep the sport alive. 879 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 This is it. 880 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 It does not care about winning or losing. 881 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 The way we play should ignite passion for the game in the next generation. 882 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 How dare you strip my brother naked? 883 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 You fucking bastard. 884 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 Do you know why I always raise the bid by just one rupee? 885 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 Even when others are bidding by the hundreds? 886 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 Hundreds reflect my pride. 887 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 One rupee reflects your value. 888 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 This one rupee is all it is worth. 889 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 I will teach you to wrestle. Do you want to learn? 890 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 What is the daily wage? 891 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 What? 892 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 Pay to play. 893 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 Even though you lost today, 894 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 Do you know why the crowd kept chanting your name? 895 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 Not because of your wages, 896 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 But because of your playing. 897 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 Your sport is your identity. 898 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 You fucking bastard. 899 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 They treated him unfairly in the match because of a personal grudge? 900 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 Yes sir. 901 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 Bedi was insulted on the field that day. 902 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 Something else happened in our village as well. 903 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Let me come with you, Dad. 904 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 And why? 905 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 I learned all four letters you brought me. 906 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 I will come with you to Vizianagaram and learn more letters. 907 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 Study well to write my letters, Seno. 908 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Run! Run! Beware! 909 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 (Sino)! 910 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 (Sino)! My son! 911 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 I learned all four letters you brought me. 912 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 I will come with you to Vizianagaram and learn more letters. 913 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 Hey Sino! 914 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 Oh, my God! 915 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 - Long live the leadership of the member of the Legislative Council! - Long live the leadership of the member of the Legislative Council! 916 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 my lord. 917 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 Mr. Member of the Legislative Council! 918 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 - Sir, please consider my request. - Go away! 919 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 - What annoyance! - Sir... 920 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 Sir! 921 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 Get out of my face! 922 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 Please wait a moment. 923 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Please hear our complaint, sir. 924 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 It is about the suffering of one thousand eight hundred people, sir! 925 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 One thousand eight hundred people? 926 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Are all these people in my constituency having problems? 927 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 Come here. 928 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 Sir, the railway is our village's only hope for transportation. 929 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 I've been trying for thirty years. 930 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 And no one cares about us. 931 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 - Hand me those papers. my lord. 932 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 It's just a train. I'll tell him to stop. 933 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 Sir, none of those villagers have the right to vote. 934 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 You should have told me that before! 935 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Anyway, do you really think arranging a train stop is easy? 936 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 Sir, what is the solution to our problem then? 937 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 Some problems, the best way to deal with them is to live with them 938 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 Sir! my lord! 939 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 my lord! Mr. Member of the Legislative Council! -What's wrong with him? 940 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 Mr. Member of the Legislative Council! my lord! 941 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 Dear Member of the Legislative Council. 942 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 One minute... 943 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 Sir, if the train stopped in our village even for a minute... 944 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 Our lives will change! 945 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 When someone becomes seriously ill or seriously injured, 946 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 We end up taking him to the nearby crematorium instead of the far away hospital. 947 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 To live without hope for the future... 948 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 It hurts us more than death, sir. 949 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 When we talk to government officials, 950 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 They only mention rules and regulations, sir. 951 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 Sir, please have mercy on us. 952 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 my lord! my lord! - Hey! 953 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 Hey, what are you doing? 954 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 - Hey! - Sir, please... 955 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 - Pull him away! - Hey, leave me! 956 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 - Sir, please... - Hey, leave me! 957 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 We only need your signature. 958 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 Sir... 959 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 Sir! my lord! 960 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 my lord! 961 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 my lord! Sir... 962 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 Sir! my lord! 963 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 Hey (Syrian). 964 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 ‫لا بد أن من اخترع الخمر كان صاحب قلب. 965 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 ‫وإلا فكيف يمنح كل هذا السلام؟ 966 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 - Take a sip. -Stop fooling around. Stay away. 967 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 Syrian)! 968 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Who knows if there is another life? 969 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 - Drink. - Go away! 970 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 Syrian)! Well, I'll drink it all by myself. 971 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 And you keep waving the flag like you always do. 972 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 my lord! 973 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 There is an emergency! Please stop the train! 974 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 It's not a new thing. Forget it. 975 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 This time he is not standing next to the tracks. 976 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 He's on the same track! 977 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 What are you saying? - Look, sir. 978 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Get off the rails! 979 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 You will die! move! 980 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 Stay away from the tracks or you will die! 981 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 Get off the rails! 982 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 move! 983 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 ! 984 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 (Abala Suri) blocks the train on the track! 985 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 Hey (Syrian)! 986 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 You will die! Get off the track, please! 987 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 - Hey! Syrian)! 988 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 Suri, step aside! 989 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 Hey! 990 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 - Sir, hit the brakes! He will die! - Hey! 991 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 Is this what you learned? If we hit the brakes, everyone will die! 992 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Syrian)! 993 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 (Syrian), step aside. move! 994 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 Hey, Suri! (Syrian)! 995 01:17:22,666 --> 01:17:27,666 ♪ Like the sun crushed under the hills ♪ 996 01:17:30,958 --> 01:17:36,083 ♪ You shone like a torch between death and survival ♪ 997 01:17:38,833 --> 01:17:40,916 ♪ Warrior... ♪ 998 01:17:41,916 --> 01:17:46,583 ♪ O burning sun... ♪ 999 01:17:49,208 --> 01:17:51,375 ♪ Do you even have ♪ 1000 01:17:53,458 --> 01:17:59,541 ♪ An identity that belongs to you alone? ♪ 1001 01:18:02,666 --> 01:18:07,750 ♪ Have you shed your blood to dye the flag red? ♪ 1002 01:18:10,708 --> 01:18:14,625 ♪ How many years have I burned like this ♪ 1003 01:18:14,708 --> 01:18:18,416 ♪ And life itself is your battle? ♪ 1004 01:18:18,833 --> 01:18:23,541 ♪ Every day we hear the same old railway song ♪ 1005 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 What did you do? 1006 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Take. Drink some water. 1007 01:18:27,708 --> 01:18:32,875 ♪ Like the sun crushed under the hills ♪ 1008 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 I tried to stop the train like a hero. 1009 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 How do you leave us all behind? 1010 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 Dying like this is not a mistake... 1011 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 But it's wrong to live like this, Bedi! 1012 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 ! 1013 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Appala Suri hasn't carried a red flag for thirty years 1014 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 Just to stop a train and reduce the distance between two villages. 1015 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 Rather, he did so to close the distance between them and us. 1016 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 Our work only earns half the wage, and our sweat counts for less than that. 1017 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 Even our life is only worth half a life. 1018 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 The neighboring villages are not what we thought. 1019 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 It's the government, Biddy! 1020 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 If that train stops in our village, 1021 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 We think we'll get jobs and hospitals, 1022 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 And fair prices for our crops. 1023 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 But if that train stops on this track, 1024 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 We'll finally get an ID, Bede. 1025 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 We will have an identity! 1026 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 - Identity! - Get up! 1027 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 - (Syrian), get up! Syrian)! 1028 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 Syrian). Get up. - Wait. 1029 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 Hey (Syrian)! 1030 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Syrian)! 1031 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 Syrian). 1032 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 Syrian). 1033 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 ! 1034 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 ! 1035 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 How dare you remove the rail? Do you want a train station? 1036 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 How dare you destroy government property? 1037 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 The central government decides where trains stop. 1038 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 There are procedures for this, 1039 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 You are not eligible to submit the application. 1040 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 You dirty scoundrels, sons of the plains people! 1041 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 How dare you remove the train tracks? 1042 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 They handed the body over to the municipal authorities. 1043 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 - Sir... - What? 1044 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 We admit our mistake. 1045 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Please forgive us, sir. 1046 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 We'll never mess with the railways again, sir. 1047 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 Please hand over the body of Appala Suri. 1048 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 And we will leave. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 What's your connection to him? 1050 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 He is from my village, sir. 1051 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 Bring me someone from his family. 1052 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 Sir... 1053 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 We are all his family, sir. 1054 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Show me an ID card proving that you are from the same village. 1055 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 And then take it away. 1056 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 For that particular identity... 1057 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 Appala Suri sacrificed his life. 1058 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 Who the hell is this guy? 1059 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Who said death gives you an identity? 1060 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 Our reports record her as an unidentified corpse. 1061 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 What did you say sir? 1062 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 That is, it is an unknown corpse that no one claims 1063 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 Unidentified corpse? 1064 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 Anonymous? 1065 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 ! 1066 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 How can it be an unknown body, sir? 1067 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 Ask any train driver passing through this village. 1068 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 They will know (Apala Suri). 1069 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 Ask any rail maintainer in the department. 1070 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 For thirty years, 1071 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 Transferred from the district revenue officer's office to the administrative governor's office 1072 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 Holding the papers in his hands. 1073 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 How come Abala Suri doesn't have an identity, sir? 1074 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 People are not alone... 1075 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 Even your trains on railways, and that The red and green flags waving there 1076 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 You know who he is. 1077 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 How do you call it anonymous? 1078 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 How can you not have an identity, Syrian? 1079 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Who the hell is this guy? 1080 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 Check if he at least has an ID card. 1081 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 Where is your ID? 1082 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 My ID card? 1083 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 I... 1084 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 How can he say I don't have an ID? 1085 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 I (with my hand). 1086 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 I (with my own hand) sir! 1087 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 In cricket matches, teams flock to each other to include me 1088 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 How can you say I don't have an ID? 1089 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 ! 1090 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Forget about the dead. 1091 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 Even one who is alive 1092 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 He needs an ID card to be recognized. 1093 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 Birth and death both must be recognized by the government. 1094 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 You dirty bastard 1095 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 They handed the body over to the municipal authorities. 1096 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 Come and raise it! 1097 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 I will take him to my village. 1098 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 my lord! 1099 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 - I'll take him to my village. - They caught him! Pull him away. 1100 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 - They caught him! - Hey, hey, hey! 1101 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 Hey! Go! 1102 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 - Hit him on the leg. - Hit him! 1103 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 Hit him! 1104 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 Catch him! 1105 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 Leave the corpse, otherwise these people will become corpses too. 1106 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 (With my hand)! 1107 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 give up! 1108 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 We can no longer bear this beating, my son! 1109 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 Leave it! 1110 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 Appala Suri's death has angered us all. 1111 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 But it filled us with just as much fear as well. 1112 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 While fear brought all our feet back towards the village, 1113 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 One man's feet went the opposite way, sir. 1114 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 The step he took that day lit up the path of our entire village. 1115 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 Until then, Bedi had only been practicing for a living 1116 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 Now, he has his sights set Training at Hindu Kesari Circuit 1117 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 Under the supervision of Coach Gornaido, a man determined to revive the dying art of wrestling 1118 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 ! 1119 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 Here is a player for rent. 1120 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 They told him there was no paying sport here. 1121 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 to stop. 1122 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 I didn't come here for the money. 1123 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 You came for sport. 1124 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 ! 1125 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 Get out of my face. 1126 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 Didn't you say that sports is my identity? 1127 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 But that officer says I don't even have an ID. 1128 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 I don't want an identity that belongs to a team of eleven players. 1129 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 I want my own identity, an identity that recognizes me as Biddi! 1130 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 Hey Gornaido! 1131 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 The wrestling you're going to teach me... 1132 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 My whole village must be given an identity. 1133 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 Whether you win or lose, 1134 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 It must be from the “Plain People Village”! 1135 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Hey Gornaido... 1136 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Please teach me wrestling! 1137 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 Wrestling is not a bat and ball game. 1138 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 It is a confrontation with death. 1139 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Tell me now. 1140 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 Do you want to stay or leave? 1141 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 The game has changed 1142 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 Hey Konda... 1143 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 Go fill the water tank. 1144 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 (Bhadra)! 1145 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 Go. 1146 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 - Hey, wait. - Hey! 1147 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 I'll go. 1148 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 Forget that now. Go unload the truck outside. 1149 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 (Konda)! 1150 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 Do you want to stay or leave? 1151 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 Grab it from the front. good. 1152 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 One hundred and forty-four... one hundred and forty-five... 1153 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 Coach, that steppe dweller is nowhere to be seen. 1154 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 He must have run away to avoid work. 1155 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 Ah, so you put it in the tank! 1156 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 However, he is not Virabhadra. 1157 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 He won't be able to beat the timer. 1158 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 Three hundred. 1159 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 How can he even be a match for Bhadra? 1160 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 Put it there. 1161 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 Where do you think you're going? Massage me. 1162 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 If he doesn't make it with my own hands, 1163 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 Calcutta's financiers keep returning the product, 1164 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 Claiming that it does not have enough flavour. 1165 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 Even if you work as husbands for half the pay, 1166 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 You will not have work without (Biddi). 1167 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 Bring it back if you want to work here. 1168 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 Get out of my face, you worthless scoundrels. 1169 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 Hey (by my hand). Let's go to work. 1170 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 Hey Koroma. 1171 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 I won't go back to work. 1172 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 You can all leave now. 1173 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 Look at this man! 1174 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 He had always hated being a plainsman. 1175 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 Oh ungrateful! 1176 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 Hey, Frangie! What the hell are you saying? 1177 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 Watch your words. 1178 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 What do you mean? 1179 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 On that day, he incited people to destroy the railway. 1180 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 The police locked us all up and tortured us. 1181 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 Even after I lost my only son, 1182 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 Do you know why I am still in our village? 1183 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 So that no one stays alone. 1184 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 Our parents are married couples and live for each other. 1185 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 But you are the only one who works alone and lives for himself. 1186 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 The way he dresses, the way he carries himself... 1187 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 Everything about it is strange. 1188 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 Instead of begging this scoundrel, let's beg Amathali. 1189 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 Let's go. 1190 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 Come on, let's go! 1191 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 Until now, only wrestlers came to the ring. 1192 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 But now, even menial workers are appearing here. 1193 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 - Wait... - (Konda)! 1194 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 What? 1195 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 You told me that this sport is my identity. 1196 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 But all she made me do was hard labour. 1197 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 Am I an athlete or a worker? 1198 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Do you want to stay or leave? 1199 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 O country man! 1200 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Are you trying to act strong? 1201 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 I do exactly what you asked me to do. 1202 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 Do you know what you're holding in your hand? 1203 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 Feed bag for livestock. 1204 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 It's not a bag. 1205 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 He's a soulless wrestler. 1206 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 I just knocked him down. 1207 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 Do you know the name of this movement? 1208 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 Leg lock hold. 1209 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 Repeat it. 1210 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Let's go! 1211 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 The other day, I emptied that bowl in one clean motion. 1212 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 It's a volley. 1213 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 Everything I made you do all these days I thought was hard work. 1214 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 But hidden in all of this was sports. 1215 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 If you do it for the reward, it's work. 1216 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 If you do it to win, it is a sport. 1217 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 Do you know the name of this movement? 1218 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 Deadlift grip. 1219 01:37:35,916 --> 01:37:38,000 ♪ Massa, massa, massa ♪ 1220 01:37:39,166 --> 01:37:41,250 ♪ (with my hand), (with my hand), (with my hand) ♪ 1221 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ (with my hand), (with my hand), (with my hand) ♪ 1222 01:37:48,333 --> 01:37:50,416 ♪ Do I tremble and sway in fear? ♪ 1223 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 ♪ Even if I shake, I'll push forward ♪ 1224 01:37:52,208 --> 01:37:54,291 ♪ Shall I fall broken and stop? ♪ 1225 01:37:55,166 --> 01:38:00,125 ♪ Even if it was lightning itself, I would dare to question him ♪ 1226 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 (Konda)! 1227 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 This is not a cricket ground for you to bowl. 1228 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 This is wrestling. 1229 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 Here you trap your opponent inside the ring. 1230 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 This move is called the sinker throw. 1231 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 If you drop your opponent on his back, he's out. 1232 01:38:23,041 --> 01:38:26,666 ♪ The power that stops the earth itself belongs to me ♪ 1233 01:38:26,750 --> 01:38:30,666 ♪ I will become a blazing spark enough to destroy the universe itself ♪ 1234 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ Massa, massa, massa, I'm enough for myself ♪ 1235 01:38:35,416 --> 01:38:37,583 ♪ My spine itself must turn into a great serpent ♪ 1236 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 ♪ Massa, massa, massa ♪ 1237 01:38:38,958 --> 01:38:40,458 ♪ And my courage itself must become an armored breast ♪ 1238 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 Hey Konda! 1239 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 Do you want to stay or leave? 1240 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 - (With my hand)! My mom! 1241 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 What's going on here? 1242 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 What is all this? 1243 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 Everyone thinks you moved to Vizianagaram. 1244 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 Because you don't want to live in our village. 1245 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 I cannot continue to live under their insults. Let's go. 1246 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 Let's go. 1247 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 You won't hear their insults unless you stay there. 1248 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 Our place is here. 1249 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 stay with me. 1250 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 Even if I can't live there, I will die there. 1251 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 - You can stay here. My mom! My mom! 1252 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 You will never find peace treating your mother this way. 1253 01:39:55,916 --> 01:39:59,000 ♪ My sweat glows all over my body ♪ 1254 01:39:59,083 --> 01:40:02,041 ♪ And he feeds me like raw oil lights my fire ♪ 1255 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 ♪ From that burning flame ♪ 1256 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 - Bhadra, you go. -I don't want to touch this damned bastard. 1257 01:40:10,208 --> 01:40:13,208 ♪ Why does anger need a cry? ♪ 1258 01:40:13,291 --> 01:40:16,375 ♪ Even a small spark is enough to burn everything ♪ 1259 01:40:16,458 --> 01:40:20,041 ♪ In the face of anger and oppression ♪ 1260 01:40:20,125 --> 01:40:22,833 ♪ I'll show them the last turn ♪ 1261 01:40:22,916 --> 01:40:29,375 ♪ Every move you make, make it one step inside the ring ♪ 1262 01:40:29,458 --> 01:40:34,000 ♪ And let all suffering fall at your feet ♪ 1263 01:40:34,083 --> 01:40:40,000 ♪ I'm like a sharp blow that corrects every flaw little by little ♪ 1264 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 ♪ The day I leave my mark, even those who once doubted me ♪ 1265 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ They will honor me and celebrate me ♪ 1266 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 ♪ Before I take my last breath ♪ 1267 01:40:47,833 --> 01:40:49,916 ♪ Massa, massa, massa ♪ 1268 01:40:54,416 --> 01:40:55,958 ♪ Massa, massa, massa ♪ 1269 01:40:56,041 --> 01:40:58,125 ♪ I'm enough for myself ♪ 1270 01:40:59,041 --> 01:41:01,125 ♪ My spine itself must turn into a great serpent ♪ 1271 01:41:02,500 --> 01:41:04,625 ♪ And my courage itself must become an armored breast ♪ 1272 01:41:06,375 --> 01:41:08,500 ♪ I must rise strong, ready for battle ♪ 1273 01:41:11,583 --> 01:41:13,666 ♪ (with my hand), (with my hand), (with my hand) ♪ 1274 01:41:15,208 --> 01:41:17,291 ♪ (with my hand), (with my hand), (with my hand) ♪ 1275 01:41:18,375 --> 01:41:20,458 ♪ (with my hand), (with my hand), (with my hand) ♪ 1276 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 Two hundred and ninety-nine, three hundred. 1277 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 Coach, the count is up. 1278 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 Let him out. He may die! Look, there are bubbles. 1279 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 Don't tell me I am. Tell him it is! 1280 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 Hey! Come here. Pull his hand. 1281 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 Come on, raise it! 1282 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 Turn it up, guys. 1283 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 Coach, tell me now. 1284 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Do you want me to stay or leave? 1285 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 - (With my hand). (With my hand). - Hey, Achiyama! 1286 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 Come here. 1287 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 What are you doing here at this hour? 1288 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 What if Gornaido sees you? 1289 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 I paid Rangaya a hundred rupees to let me in without anyone seeing me. 1290 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 And he made me climb the wall! 1291 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 - What a fool! Good. Why are you here? 1292 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 - I came to thank you. For what? 1293 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 Because you dropped the tent that day 1294 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 And you saved my honor. 1295 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 Thanks. Good. Thank you too. 1296 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 Leave now. 1297 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 - Go. - (With my hand). 1298 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 You also helped me without asking, 1299 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 Someone... 1300 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 - He kissed me without my consent. Oh, my God! 1301 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 Who is that idiot? 1302 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 - Yes, he is an idiot. Yes. 1303 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 Find him and bring him to me. 1304 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 -I want to expand it. - (Achiyama)... 1305 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 It's not something I can do right now, but I'll find it. Go home 1306 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 - Go now. - (With my hand)! 1307 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 Leave. 1308 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 His arms were just like yours. 1309 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 Muscular and strong. 1310 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 And his chest was like yours too. 1311 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 Wide and solid. 1312 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 And when he kissed me, 1313 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 I felt his breath on my forehead. 1314 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 Even he smelled just like you. 1315 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 So... 1316 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 Was he someone who looked like you? 1317 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 Or was it you? 1318 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 So you figured it out. 1319 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 Tell me, what do we do now? 1320 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 So you kissed me? 1321 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 Don't you know that kissing a woman without her consent is wrong? 1322 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 Hey! 1323 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 Some people express love with flowers. 1324 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 Some of them by letters. 1325 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Some of them with gifts. 1326 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 As for Biddi, love is felt by touch. 1327 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 This is how he expresses it. 1328 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 This is what this plains man's love looks like. 1329 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 This is the only love I know. 1330 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 I'm not saying that I will love you the way others love you. 1331 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 Rather, I say that I will marry you, Achiyama. 1332 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 Your touch alone is incomplete. 1333 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 It is not complete until Achiyama returns it. 1334 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 Stop staring at them. Watch the match. 1335 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 Hello, hello! One, two, three. 1336 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 Microphone test! 1337 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 On the occasion of the provincial wrestling championship 1338 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 Established in honor of Kodi Ramurthy Naidu Welcome all wrestlers. 1339 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 There is no cricket match. The coach is here. Calm down. 1340 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 We warmly welcome all guests! 1341 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 (Keshava). 1342 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 Every year without exception, it is Naidu's student who qualifies for the state level 1343 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 He wouldn't even let us go beyond the district level. 1344 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 This time we will do whatever it takes to defeat Virabhadra. 1345 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 And reach the state level. 1346 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 - Come play cricket, Bedi! Be quiet! 1347 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Look, Gornaido enters the ring. 1348 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 The fight between Naidu's disciple, Virabhadra, 1349 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 And Baidappa's disciple, Adikishava, is about to begin. 1350 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 Wait, Bhadra. 1351 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 (With my hand). 1352 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Wear your wrestling gear. 1353 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 Hey coach? 1354 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 What do you mean, Naidu? 1355 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 Did I hear you right? 1356 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 You want us to wrestle a paid player? 1357 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 Even in defeat against Virabhadra is an honor. 1358 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 But there is no glory in defeating this lowly. 1359 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Do people in your village intermarry only for work? 1360 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 Or do they sleep with their wives as husbands as well? 1361 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 (Baydaba)! 1362 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 Save your words! 1363 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 Bring someone who has the nerve to face me in the ring. 1364 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 If he cannot do this alone, let him bring someone else with him. 1365 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 You heard exactly what he said. 1366 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 ! 1367 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 This is our chance. 1368 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 We must defeat student and teacher together 1369 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 We go beyond the district level. 1370 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 Even today, you only see wrestler facing wrestler. 1371 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 But for the first time ever, 1372 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 One wrestler stands against two. 1373 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 Naidu's student extends his hand 1374 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 And Baidaba's two students stretching their legs? 1375 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 What arrogance! 1376 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 Baidaba's two students are burning with enthusiasm. 1377 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 Naidu's student has fallen! 1378 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 Let's go! 1379 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 Yes! thus! 1380 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 -This is not an ordinary technique. - What a move! 1381 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 Let's go! Pin him down! 1382 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 Baidaba's two students are doing everything they can 1383 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 To pin him on his back and force him out. 1384 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 If a wrestler's back touches the ground, he is eliminated. 1385 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 Pin him down! 1386 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 Look! They're pinning him to the ground! 1387 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 Grab his leg! 1388 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 Drop it! 1389 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 Look! He falls on his back! 1390 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 Oh woe! 1391 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 His legs bent. He fell on his face. 1392 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 Naidu's student survives. 1393 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 Cross-sport athlete! 1394 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 What does that mean, sir? 1395 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 This is what is called someone who mixes two sports into one! 1396 01:51:21,166 --> 01:51:23,625 ♪ Thrones of fear, teeth of gold and crowns of glass ♪ 1397 01:51:23,708 --> 01:51:27,083 ♪ Every promise you broke became a weight dragging you down ♪ 1398 01:51:31,333 --> 01:51:32,875 ♪ You talk like you have ♪ 1399 01:51:32,958 --> 01:51:35,625 ♪ All the same in this town, but the cracks in your palace ♪ 1400 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 ♪ She screams out loud ♪ 1401 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 He plays cricket and wrestles at the same time. 1402 01:51:53,041 --> 01:51:55,541 ♪ I'm the name you never learned ♪ 1403 01:51:55,625 --> 01:51:58,500 ♪ Until it was written on your face ♪ 1404 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 That's the reverse blow. 1405 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 Hurrah! 1406 01:52:12,125 --> 01:52:15,541 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 1407 01:52:16,125 --> 01:52:19,708 ♪ I drew lines in the dirt and said that the weak do not cross ♪ 1408 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 What an amazing performance from the new Naidu wrestler! 1409 01:52:25,500 --> 01:52:29,458 ♪ I'm the hero you can't erase, I'm here to show you ♪ 1410 01:52:29,541 --> 01:52:31,291 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 1411 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 He's totally in control! 1412 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 He gives my student Baidaba a great taste. 1413 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Naidu has brought a top-class wrestler this time! 1414 01:52:39,083 --> 01:52:42,333 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 1415 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 They curl up like fighting cocks. 1416 01:52:50,750 --> 01:52:53,333 ♪ I came to show you your true destiny ♪ 1417 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 Does he play cricket or wrestle? 1418 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 He's fierce like a tiger! 1419 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 This doesn't look like wrestling! 1420 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Rather, it looks like hunting. 1421 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 This is me! It's there! 1422 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 One of my students, Baidaba, is out! 1423 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 He steps on the front foot and executes the sinker throw! 1424 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 That's Bedi's signature move! 1425 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 Get up! Get up! 1426 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 -You two lazy buffalo! - What a fight! 1427 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 - Well done, Bede! - Gornaido's student, Bede. 1428 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 He defeated both opponents 1429 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 He qualified to represent Vizianagaram district. 1430 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 In the state tournament. 1431 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 Just because part of my name sounds feminine, 1432 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 Do you think I'm weak? 1433 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 Let me remind you. In this house, my word alone is the final decision! 1434 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 (Achiyama) Lee. 1435 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 Get out. 1436 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 ‫ 1437 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 Let's go. Let's go. I am waiting... 1438 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 Please wait... 1439 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 (Achiyama)! 1440 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 He belongs to my constituency, 1441 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 And my daughter chose it. 1442 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 He is lower in status in every aspect. 1443 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 What political leader is lucky enough to find such an ideal son-in-law? 1444 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 ! 1445 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 There are fifty-nine thousand seven hundred and forty-four male voters in Vizianagaram municipality. 1446 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 So why the hell would you choose someone who can't even vote? 1447 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 As a politician, I value the voter more than the potential in-law. 1448 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 Mr. Subhadra Raju. 1449 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 Tell the next groom of your choice... 1450 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 I kissed her on the lips. 1451 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 And you have to tell him to stay away from this place. 1452 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 Because the man who can't even vote is already in Achiyama's heart. 1453 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 In yesterday's match, 1454 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 Why did you ignore Virabhadra, who defeated wrestlers from six directions? 1455 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 Why did you enter a plainsman into a district level competition, Naidu? 1456 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 If things go well tomorrow at the state level, 1457 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 One of them may reach the national level. 1458 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 But shouldn't that person be from our village? 1459 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 Virabhadra and Bedi are both my students. 1460 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 Whoever enters the ring is my decision. 1461 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 The decision is yours, but the money is from the committee. 1462 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 Shouldn't it have a correct address? 1463 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 What are you talking about? 1464 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 You all founded this association out of love for wrestling. 1465 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 But now you're obsessed with pushing your "man" forward. 1466 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 So, Naidu, do you think Bedi is better than our Virabhadra? 1467 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 I'll tell you something. 1468 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 No one from our village will compete. 1469 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 Will your selected participant represent our village? 1470 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 What did he say? 1471 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 If he agrees, we will bring him all the ID cards proving that he is from Vizianagaram. 1472 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 Impossible! Bedi won't agree to that. 1473 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 Tell him to focus on winning the game. 1474 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 He is not the one who decides everything in Vizianagaram. 1475 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 This is what the people of Vizianagaram talk about! 1476 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 He says it won't work. 1477 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 Come on, let's go. 1478 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 (Amathali)! 1479 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 Bedi will represent Vizianagaram. 1480 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 From now on, Bedi belongs to Vizianagaram. 1481 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 Hey! 1482 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 Words may be forgotten, but what is written remains. 1483 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 Register his thumbprint. 1484 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 Didn't I tell you? 1485 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 He can change his sport, he can change his village. 1486 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 If necessary, he would have forgotten his mother too. 1487 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 You selfish bastard. 1488 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 Why bother with someone like him? 1489 01:59:34,083 --> 01:59:36,166 ! 1490 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 Let's go, sir. 1491 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 He has been involved at the district level. Didn't he participate at the state level? 1492 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 Not at the state level, but in the national championship, sir 1493 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 National championship? 1494 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 Vizianagaram forced Bedi to represent her. 1495 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 But Gornaido had other plans for Bede. 1496 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 (Jornaido) challenges every wrestler who thinks that wrestling has lost its glory 1497 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 In Vizianagaram. 1498 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 Whether you've won before, or you've lost and want to regain your glory 1499 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 No matter how great a hero you are 1500 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 If anyone can defeat my student (with my own hands), 1501 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 I will present my heirloom anklet, which I won from the Sisodia family. 1502 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 I will come to his house and decorate his feet with it. 1503 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 This is Gornaido's challenge. 1504 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 Tell them that the president of the All India Wrestling Federation, 1505 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 - Randhir Sisodia said that. - Coach... 1506 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 Gornaido has issued a challenge. 1507 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 The right to launch challenges belongs to the Sisodia family. 1508 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 If Gornaido has issued a challenge, it is not to the country. 1509 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 But for me. 1510 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 There is no wrestler in the entire country who can drop... 1511 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 Al (Sisodia). 1512 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 The country may call it arrogance, but to the Sisodias it is honor. 1513 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 To maintain that honor, we the Sisodias would launch a challenge every year 1514 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 But that year... 1515 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 He was my opponent 1516 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 He (Gornado). 1517 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 Until that day, my people had never bowed to anyone. 1518 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 On that day, Gornaido defeated me and humiliated me at his feet. 1519 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 That humiliation never left me. 1520 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 After all these years, we finally have the chance to reclaim our honor. 1521 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 - I'll return it! - I'll return it! 1522 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 Hey! 1523 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 Gornaido doesn't speak, he actually proves himself. 1524 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 If he has issued a challenge for the first time, 1525 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 He must have had a student who surpassed him himself. 1526 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 Who is he? 1527 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 Hey Biddi, why are you washing your hands? Let's wrestle. 1528 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 No, coach. No one here compares to you. 1529 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 Hey coach. 1530 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 You launched the challenge. So why hasn't he appeared yet, coach? 1531 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 He will not appear, and no one else will be allowed to appear. 1532 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 (Randhir Sisodia). 1533 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 Every student he trained won a gold medal. 1534 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 This is exactly what I expected when I launched the challenge. 1535 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 - (Ranga). - Yes, coach. 1536 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 Take. 1537 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 He picked you for the national championship. 1538 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 What do you say, coach? 1539 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 -Is that true, coach? Yes. 1540 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 Hey coach... 1541 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 Celebrating the selection of Vizianagaram wrestler, Bedi, for the national championship 1542 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 We bring you a lyric link by Bala Adilakshmi. 1543 02:03:28,041 --> 02:03:31,416 ♪ The bars will be buzzing, the beds will be full, and the gold will sparkle ♪ 1544 02:03:31,875 --> 02:03:35,208 ♪ Worries will multiply, debts will accumulate, and shoulders will become heavy ♪ 1545 02:03:35,583 --> 02:03:39,541 ♪ This is the story of men... daily worries from which there is no escape ♪ 1546 02:03:39,625 --> 02:03:44,041 ♪ So get out of your isolation a little... Why all this frowning? ♪ 1547 02:03:45,083 --> 02:03:48,666 ♪ Leave me a thousand rupees every week ♪ 1548 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ And once a month, I'll give you a night of rest ♪ 1549 02:03:52,833 --> 02:03:56,333 ♪ Sell half a tola of gold, and decorate my arm with a top bracelet ♪ 1550 02:03:56,416 --> 02:04:00,125 ♪ Come with me... and I will show you the path to heaven ♪ 1551 02:04:00,708 --> 02:04:04,500 ♪ Come on... a feast of goodness awaits you ♪ 1552 02:04:04,583 --> 02:04:08,416 ♪ If you keep thinking, you'll miss out on life ♪ 1553 02:04:08,500 --> 02:04:11,708 ♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪ 1554 02:04:11,791 --> 02:04:14,916 ♪ My love, let the night embrace us ♪ 1555 02:04:16,083 --> 02:04:19,375 ♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪ 1556 02:04:19,458 --> 02:04:22,500 ♪ My love, throw away your shyness ♪ 1557 02:04:31,166 --> 02:04:33,333 ♪ Don't you get bored with the food at home every day? ♪ 1558 02:04:33,416 --> 02:04:38,208 ♪ Don't you long for a bite of the road with a taste of adventure? ♪ 1559 02:04:38,916 --> 02:04:40,958 ♪ Are you satisfied with the bathroom at home? ♪ 1560 02:04:41,041 --> 02:04:45,750 ♪ Or do you bathe during the festival as befits life? ♪ 1561 02:04:47,166 --> 02:04:50,625 ♪ It's an opportunity that only comes once ♪ 1562 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ If you remain hesitant ♪ 1563 02:04:52,375 --> 02:04:54,625 ♪ What is the point of living? ♪ 1564 02:04:55,041 --> 02:04:57,791 ♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪ 1565 02:04:57,875 --> 02:05:00,750 ♪ My love, let the night embrace us ♪ 1566 02:05:01,916 --> 02:05:05,500 ♪ Let the night embrace us... ♪ 1567 02:05:05,583 --> 02:05:08,291 ♪ My love, let the night embrace us ♪ 1568 02:05:24,916 --> 02:05:27,000 ♪ You need memories to smile about one day, don't you? ♪ 1569 02:05:27,083 --> 02:05:29,458 ♪ Otherwise, what is the meaning of life? ♪ 1570 02:05:32,750 --> 02:05:34,958 ♪ If you don't commit beautiful madness ♪ 1571 02:05:35,041 --> 02:05:37,458 ♪ People will narrate it after you... So what is the meaning of life? ♪ 1572 02:05:40,500 --> 02:05:44,291 ♪ I will give you unforgettable moments, so keep them in your heart ♪ 1573 02:05:44,375 --> 02:05:46,041 ♪ And when your head turns gray ♪ 1574 02:05:46,125 --> 02:05:48,458 ♪ You'll come back to it and smile ♪ 1575 02:05:48,541 --> 02:05:51,458 ♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪ 1576 02:05:51,541 --> 02:05:54,333 ♪ My love, let the night embrace us ♪ 1577 02:05:55,916 --> 02:05:59,250 ♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪ 1578 02:05:59,333 --> 02:06:02,125 ♪ My love, throw away your shyness ♪ 1579 02:06:03,333 --> 02:06:07,166 ♪ Leave me a thousand rupees every week ♪ 1580 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ And once a month, I'll give you a night of rest ♪ 1581 02:06:11,125 --> 02:06:14,625 ♪ Sell half a tola of gold, and decorate my arm with a top bracelet ♪ 1582 02:06:14,708 --> 02:06:18,416 ♪ Come with me... and I will show you the path to heaven ♪ 1583 02:06:18,958 --> 02:06:22,375 ♪ Come on... a feast of goodness awaits you ♪ 1584 02:06:22,833 --> 02:06:26,958 ♪ If you keep thinking, you'll miss out on life ♪ 1585 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 Hey (Biddy)! 1586 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 The mighty wrestler (in my hand)! 1587 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 She has now passed the state level, and tomorrow she will pass the national championship as well 1588 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 And then... 1589 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Then you will become a wrestler 1590 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 -No one compares to him! - (Virabhadra)... 1591 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 My friend Bedi is a wrestler. 1592 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 Stop it, Virabhadra. 1593 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 You are drunk. Go and sleep. 1594 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 - Forgive me, Bede. decent. Go home. 1595 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 Ladies and gentlemen, 1596 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 Welcome to the 1994 National Championship Wrestling. 1597 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 (Jalandhar), (Punjab). 1598 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 How are you, Mr. Randhir Sisodia? 1599 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 Not okay at all. 1600 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 On that day, only my village knew that you had defeated me. 1601 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 As for today, 1602 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 The whole country will see how I defeat you. 1603 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 We now begin the preliminary round matches. 1604 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 Sisodia did the sinker throw. 1605 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 mistake! mistake! 1606 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 (Ratan Sisodia) qualifies for the semi-finals! 1607 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 This round ends. 1608 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 Bedi won the match six to zero. 1609 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 (Bidi) qualifies for the semi-finals! 1610 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 In the semi-finals, he will face Ratan Sisodia from Rajasthan. 1611 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 Bedi from Andhra Pradesh. 1612 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 (With my hand)! (With my hand)! 1613 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 1614 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 (With my hand)! (With my hand)! (With my hand)! 1615 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 Do you see victory within your reach while they chant, “(In my hand)”? 1616 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 You are only two feet away from victory. 1617 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 Sit down, coach! 1618 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 I've heard enough cheers and shouts, coach. 1619 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 On the way down from our village to Vizianagaram, 1620 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 I heard a man's last screams as he fell into the valley, coach. 1621 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 After we finished our work, we went to ask for our wages. 1622 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 Then I heard Amathali screaming: 1623 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 “Even half the salary is too much for you You dirty savages, sons of the hills.” 1624 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 I also heard the dying cry of Appala Suri. 1625 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 When he tried to stop the train. 1626 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 I don't want all this cheering anymore. 1627 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 All I need is silence. 1628 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 I need two minutes of silence to tell them who I am. 1629 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 Even when I work in a molasses factory, 1630 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 Do you know why I became a paid player? 1631 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 The moment I enter the game, 1632 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 People stop caring about my place, my class, or my group. 1633 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 They only see me as an athlete. 1634 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 So I agreed to represent Vizianagaram. 1635 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 Bedi, you love your village very much. Why didn't you tell them? 1636 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 I don't want to give them hope, coach. 1637 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 I want to give them a victory. 1638 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 I heard the world listens to whoever wins. 1639 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 I'll give them that one victory. 1640 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 But this alone will not be enough to defeat Bedi. 1641 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 Wouldn't that be enough? 1642 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 Come on man! 1643 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Will this be enough? 1644 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 It won't be enough. 1645 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 Then come. I'll show you. 1646 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 Come here. Let's play. 1647 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 - What do you think of this movement? - Excellent! 1648 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 But even this is not enough. 1649 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 If you want Naidu to hold your feet and decorate them with anklets, 1650 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 You must first hold my feet (with my hands). 1651 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 Who the hell are you? 1652 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 - Who the hell are you? What are you saying? 1653 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 If you want to win, 1654 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 So I hold my leg (with my hand), not my throat. 1655 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 decent. Go home. 1656 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 O Virabhadra! 1657 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 What do you do? 1658 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 (Virabhadra)! 1659 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 You bastard! 1660 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 You're the reason I can't move forward! 1661 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 - Because of you! - (Veerabhadra)! 1662 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Because of you. 1663 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 Let's see how you compete now. 1664 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 Welcome to the semi-finals. 1665 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 This is the biggest confrontation in the tournament! 1666 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 The first round of the second semi-final match. 1667 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 For many viewers, this match is more important than the final. 1668 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 It would not be wrong to call it the final before the final. 1669 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 The match will start now. 1670 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 Defending champion Ratan Sisodia has maintained his dominance so far. 1671 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 The new Bedi technique became the talk of everyone in this tournament. 1672 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 Ratan Sisodia held my hand tightly. 1673 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 And Bede got away using his technique. 1674 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 Sisodia started the attack. 1675 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 Drop my hand to the ground. 1676 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 A reversal (with my hand) turns him onto his back and gives him two points! 1677 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 Two points for Bedi, for a total of four points. 1678 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 (Bedi) leads by four points to two points. 1679 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 Trying to control Bedi. 1680 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 Trying to get Sisodia into a fist. 1681 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 Here, Ratan Sisodia tried a leg move, but Bedi maintained his balance 1682 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 He tried to defend hard, but he went outside the red zone. 1683 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 Point for Ratan Sisodia. 1684 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 An attempt to drop him, but Sisodia responded sharply and got two points 1685 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 It's Bede's counterattack. 1686 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 He lifted him up and threw him down. 1687 02:14:10,958 --> 02:14:12,083 Wow! 1688 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 He got four points. 1689 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 And (Bidi) wins the first round 1690 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 - With a score of eight to three. - Well played, Biddy. 1691 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 - Well played, Biddy. - Well played. 1692 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 What the hell is this? What do you do? 1693 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 We have to defeat him by any means and get our anklet back. 1694 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 - Well played, Biddy. - Hey coach. 1695 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 That's enough. 1696 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 You know where to aim, right? rearguard. 1697 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 Come on then. Go! 1698 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 The referee gives the signal to start the second round. 1699 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 Ratan Sisodia tried to attack hastily, but he missed. 1700 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 He awarded Bedi two points. 1701 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 Bedi shows great presence of mind. 1702 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 Here's the defensive move from Ratan Sisodia. 1703 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 Trying to get a grip on him. 1704 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 He twisted his body, putting Biddi in trouble. 1705 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 An attempt by Sisodia to consolidate his grip. 1706 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 Pin him down. 1707 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 Bede's counterattack, 1708 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 Try to get him out, and Bedi gets two points. 1709 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 Ratan Sisodia attacks Bedi's leg again. 1710 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 A defensive move by Bedi and an attempt to escape. 1711 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 Don't leave him! 1712 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 He continued pinning him to the ground. 1713 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 Pin him down. 1714 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 The question now is how much pain Bedi can take. 1715 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 The referee gives the signal, and thus, 1716 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 Ratan Sisodia wins the second round by eight to six. 1717 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 After two rounds, the two wrestlers are tied with one round each. 1718 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 Now we will see who will win the third round and qualify for the final. 1719 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 (With my hand). 1720 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 Let me see. 1721 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 Is your leg okay? 1722 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 I did well! 1723 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 I did well! 1724 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 Let's win the next round with the same plan. 1725 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 Target his leg only. 1726 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 Bedi, keep playing offensively. 1727 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 Go. 1728 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 Go. Go get him. 1729 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 The third and decisive round begins. 1730 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 Bedi seems to be limping. 1731 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 Due to Sisodia's repeated attacks on the leg, Bedi may have been injured 1732 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 What is this? 1733 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 Ratan Sisodia laughs and calls Bedi to attack him. 1734 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 It provokes him. 1735 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 Biddi is in pain here. 1736 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 His leg appears to have been seriously injured. 1737 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 Bedi's whole game has changed now. 1738 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 He's trying to fight now while protecting his right leg. 1739 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 Given Bedi's condition, it doesn't look like 1740 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 That he will be able to continue competing against Sisodia. 1741 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 Here's another performance from Sisodia. 1742 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 These are four points. four! 1743 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 Four more points are added to Sisodia's balance. 1744 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 Now Sisodia only needs another thirty seconds to win this match 1745 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 (With my hand)! Why hide your leg? 1746 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 Serve it and play. 1747 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 Attack him. 1748 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 But that opportunity doesn't seem to be coming. 1749 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 Bedi is trying to attack. 1750 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 But Ratan Sisodia launches a counterattack. 1751 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 Ratan Sisodia planned to crush Bedi completely. 1752 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 Sisodia launched an attack! 1753 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 Ten seconds left. 1754 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 The opportunity has completely slipped out of my hands. 1755 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 Now all that remains is time to run out. 1756 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 Bedi is attacking, and now Bedi is in the air. 1757 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 Despite his injury, he ferociously lifted Sisodia onto his shoulders. 1758 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 Despite his leg injury, Bedi pushed Sisodia to the ground forcefully. 1759 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 Bedi completely destroyed Sisodia. (Bidi) got five points. 1760 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 We won! 1761 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 Hurrah! 1762 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 Yes! 1763 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 Despite his leg injury, Bedi gave an excellent performance. 1764 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 He secured his place in the final against Punjab. 1765 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 Now everyone will be eagerly waiting to see how he performs in the final 1766 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 Bedi made it to the final. 1767 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 Bedi fully deserves the love and admiration of the audience. 1768 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 He already secured the silver medal, 1769 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 If he wins the final, the gold medal will be his as well. 1770 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 Very few can match the courage and style displayed by Bede. 1771 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 What dedication despite injury! 1772 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 But what are we seeing here? 1773 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 Bedi collapsed on the rug. 1774 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 (With my hand)! 1775 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 The medical team must arrive immediately. 1776 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 It's a medical emergency! 1777 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 Come on, quickly! 1778 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 The whole atmosphere changed suddenly. 1779 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 Hey coach. 1780 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 (With my hand). 1781 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 Don't get up, Biddy. 1782 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 Lie down. 1783 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 (With my hand). 1784 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 I'm fine, coach. 1785 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 It's just a small wound. 1786 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 Let's go. 1787 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 Listen to me, Bede. 1788 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 It's not important, coach. 1789 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 (In my hand)... (In my hand). 1790 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 Sit. 1791 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 What's up, coach? 1792 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 What happened? 1793 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 Mr. Bedi. 1794 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 You need to rest. 1795 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 comfort? What do you mean, doctor? 1796 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 I have to go play the final. 1797 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 Tell him, coach. 1798 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 - (With my hand)! - I have to go fight in the final, doctor. 1799 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 Calm down, Biddy. 1800 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 calm. 1801 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 The main nerve in your right leg 1802 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 It doesn't work. 1803 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 The injury had damaged her. 1804 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 long time ago, 1805 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 The nerves in your leg were getting damaged little by little 1806 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 Until it was severely damaged. 1807 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 That's why you have no strength in that leg. 1808 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 And there's another thing. 1809 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 Given the extent of the damage, it's a miracle that you even got here. 1810 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 But I'm sorry to say this. 1811 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 You are not eligible to play. 1812 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 You are not eligible to play. 1813 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 What do you mean by "not eligible to play"? 1814 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 What does he say, coach? 1815 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 - (With my hand). - I... 1816 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 How can I be ineligible for the match? 1817 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 - (With my hand). - Coach... 1818 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 - Let's show him, coach. - (Biddi), wait. 1819 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 Doctor! What do you mean I can't play? 1820 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 I can compete, doctor. I can. 1821 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 -Why don't you say something, coach? - Calm down. 1822 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 Tell him I can play. 1823 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 - Let's go, coach! - (With my hand)! 1824 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 Let's go. 1825 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 (With my hand). 1826 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 Let's go. - (With my hand)! 1827 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 Hey coach! 1828 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 (With my hand)! calm. 1829 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 Listen to me. 1830 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 - Hey coach. - (With my hand). 1831 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 (With my hand). 1832 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 - Let's wrestle, coach. -Listen to me. 1833 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 Come on, coach. 1834 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 Hey coach... 1835 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 - (With my hand)! - Hold on. 1836 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 - Hey coach. - (With the hand)... 1837 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 (With my hand)! 1838 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 - (With my hand)! Get up. - Hey coach! 1839 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 I want you to say I can play, coach. 1840 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 We'll show them. Come on, coach. 1841 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 (With my hand)... 1842 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 It's all because of this, coach. 1843 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 What do you do? - (With my hand). 1844 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 Do not remove the bandage. 1845 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 (With my hand)! 1846 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 - Come on, coach. Let's wrestle. - (With my hand)! 1847 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 We should show them, coach. Please. 1848 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 Come on, coach. Let's wrestle. 1849 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 (With my hand). Please calm down. 1850 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 - Calm down. - I have to play, doctor. 1851 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 You can make this happen. 1852 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 I can play the final, doctor. 1853 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 Tell him, coach! 1854 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 - Tell him. - (With my hand). 1855 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 I have to compete in the final, Doctor. Please... 1856 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 You damned bastard! 1857 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 How long will you continue this? 1858 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 The final match was three days ago. 1859 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 I've been unconscious for the past three days. 1860 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 Mr. Gornaido. 1861 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 Whether you accept it or not, 1862 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 His leg is not eligible to play. 1863 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 So you better take care of it. 1864 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 Hey coach... 1865 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 (With my hand). 1866 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 You can still play here. 1867 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 But you can't play here. 1868 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 Rest a little. 1869 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Ask for some tea. 1870 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 my lord. 1871 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 What do you have left to say? 1872 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 What's left for me to hear, huh? 1873 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 Listen to me, sir. 1874 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 It brought me all this way 1875 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 To tell me a loser's story? 1876 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 How did someone who wasn't qualified to play become everyone's favourite? 1877 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 Please listen to me until the end, sir. 1878 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 Bring me some tea. 1879 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 How are you sir? 1880 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 (with my hand) 1881 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 You built a statue... 1882 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 For a loser? 1883 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 loser? 1884 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 If he had given up at that point... 1885 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 Why would you come all this way for him? 1886 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 After he won for Vizianagaram, 1887 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 He gave up the house and land that society had given him. 1888 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 And the government job he got, 1889 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 Even about Uchiyama, the woman he loved. 1890 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 Forgive us, Bede. 1891 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 All we need is someone like you, who truly cares about our village. 1892 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 - Let's go back to our village. - Let's go back to our village. 1893 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 I can't cover that distance with that leg. 1894 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 I will come by train. 1895 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 He said he would come by train? 1896 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 how? 1897 02:26:39,541 --> 02:26:44,916 ♪ Even if the breath falters, hope remains alive ♪ 1898 02:26:45,000 --> 02:26:48,791 ♪ It is the light that moves you forward ♪ 1899 02:26:49,916 --> 02:26:54,083 ♪ Whether through thorns or among flowers ♪ 1900 02:26:54,291 --> 02:26:59,375 ♪ You must reach the desired bank ♪ 1901 02:27:01,375 --> 02:27:06,000 ♪ Don't give in to exhaustion, Biddi ♪ 1902 02:27:06,583 --> 02:27:09,625 ♪ Come back a victory walking on this earth ♪ 1903 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 Train station? 1904 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 Listen. 1905 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 Request documents to build a house. 1906 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 Or ask for a pension. 1907 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 But you're asking us for a train station? 1908 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 No representative here can help you. Only the Union Railway Minister can 1909 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 Go to him. 1910 02:27:25,958 --> 02:27:30,333 ♪ Don't give in to exhaustion, Biddi ♪ 1911 02:27:31,000 --> 02:27:35,791 ♪ Come back a victory walking on this earth ♪ 1912 02:27:36,791 --> 02:27:41,583 ♪ Let the days go by, and let the obstacles rise ♪ 1913 02:27:42,208 --> 02:27:46,208 ♪ Always move forward ♪ 1914 02:27:46,875 --> 02:27:52,166 ♪ There is no distance higher than a dream that your heart believes in ♪ 1915 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 This is out of my hands. 1916 02:27:54,416 --> 02:27:56,875 ♪ Under the sound of your little steps ♪ 1917 02:27:57,750 --> 02:28:03,375 ♪ The soul of this land kept waiting ♪ 1918 02:28:03,458 --> 02:28:07,791 ♪ This day spans many generations ♪ 1919 02:28:09,083 --> 02:28:14,416 ♪ I will give you the strength of these hills ♪ 1920 02:28:14,583 --> 02:28:20,000 ♪ Stand tall... and fight ♪ 1921 02:28:20,250 --> 02:28:24,666 ♪ And we will go to victory together ♪ 1922 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 Your wedding is on the eighth of this month 1923 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 This is your wedding invitation... be prepared 1924 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 What is this? 1925 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 For any woman, a man only becomes her husband after marriage 1926 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 As for (Achiyama), she believed that love alone made him her husband 1927 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 In her heart, Biddi had been her husband for a long time 1928 02:29:12,208 --> 02:29:15,291 ♪ I'm standing on the edge of the road ♪ 1929 02:29:15,625 --> 02:29:21,625 ♪ And my eyes only know how to wait for you ♪ 1930 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 On that day, he learned that the new Union Railway Minister 1931 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 He will visit the railway headquarters 1932 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 So he went there, hoping that the minister would solve the problem of their village 1933 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 Sir! Sir! 1934 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 Sir! 1935 02:29:39,416 --> 02:29:42,125 ♪ I will listen from all directions ♪ 1936 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 Please, I have to meet the minister! 1937 02:29:45,333 --> 02:29:50,666 ♪ Get up... even if your wings are broken ♪ 1938 02:29:50,750 --> 02:29:56,208 ♪ Who can stop a soul flying towards the sun? ♪ 1939 02:29:56,291 --> 02:30:01,583 ♪ Let the cry of heavy hearts reach all parts of the nation ♪ 1940 02:30:01,666 --> 02:30:05,916 ♪ With your voice alone ♪ 1941 02:30:07,791 --> 02:30:12,958 ♪ Don't slow down your journey, and don't let patience slip through your hands ♪ 1942 02:30:13,500 --> 02:30:18,791 ♪ And write a new destiny for this country... ♪ 1943 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 What happened? 1944 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 The rear tires are high off the ground. The car is not moving 1945 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 Leave him. Stay away. 1946 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 Sir, forgive me. I had no other way to meet you. 1947 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 What's up? 1948 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 It's about my village, sir. Train station. 1949 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 We need it, sir. 1950 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 - Name of the village? - The village of the people of the plains, sir. 1951 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 What? - Sir... 1952 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 Our village has no name, sir. We have no identity. 1953 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 I won the national wrestling semifinals three years ago 1954 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 - Here you go. - Huh? 1955 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 Help yourself. 1956 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 I am a hero, sir. 1957 02:31:20,250 --> 02:31:21,541 Yes! 1958 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 - Silver medalist, huh? - Yes, sir. 1959 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 What difference does that make, sir? 1960 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 You told me you don't have an ID. 1961 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 You must have received a certificate after losing the final. 1962 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 I also got a government job. 1963 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 Sir... 1964 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 I did not lose, sir. 1965 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 My legs failed me before I could play. 1966 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 I couldn't play the final, but I didn't lose, sir. 1967 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 my lord. 1968 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 an excuse. 1969 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 This is just an excuse to cover your loss. 1970 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 Only winning is important. 1971 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 Sir... 1972 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 Then they understood (my hand)... 1973 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 The sound of his victory was not heard by the authorities. 1974 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 So Bedi returned to Vizianagaram? 1975 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 (Ko)... (Koromaya)! 1976 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 At that moment, the athlete in Bedi came back to life. 1977 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 This game may be new to him. 1978 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 But playing is nothing new to him, sir. 1979 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 Gangama, you've had a son! 1980 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 Wow! The baby was born without a leg. 1981 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 His body was built from years of climbing hills. 1982 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 He adapts to any sport easily. 1983 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 Do you know which sport he chose this time? 1984 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 Running. 1985 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 I will tell you now, sir! 1986 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 I'm Kuromaya. 1987 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 Bedi is my favorite player too. 1988 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 The competition itself is Bedi's rebellion. 1989 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 That statue behind me is not a losing statue. 1990 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 It is a statue of a man who defeated failure itself. 1991 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 All our lives, we have only walked for work. 1992 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 But on that day, we marched for a one-man battle. 1993 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 All the people of the plains 1994 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 They came to Vizianagaram to cheer for Bedi. 1995 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 (With my hand) The son of our village is competing, sir. 1996 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 We came here hoping you would put it on TV. 1997 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 The stage is set for the 1996 Delhi Asian Para Games 1998 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 All eyes are on this final. 1999 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 Eight athletes, each one of them has a story and a dream. 2000 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 They compete in this exciting race over four hundred metres. 2001 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 Sit next to me. 2002 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 a witness. 2003 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 Athletes adjust their posture. 2004 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 Complete concentration, every movement calculated. 2005 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 It's the calm before the storm! 2006 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 (Bidi) in the fourth lane! 2007 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 First ever Indian in the 400m final. 2008 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 The advantage of the land and the crowd behind him. 2009 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 But he has to compete with leading competitors from China, Pakistan and Sri Lanka. 2010 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 Get ready! 2011 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 Hamza from Pakistan leads the rankings. 2012 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 Fast and efficient, 2013 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 He gets ahead of the group. 2014 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 Birth and death are both 2015 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 They must be recognized by the government. 2016 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 You dirty bastard! 2017 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 Do you know why I always raise the bid by just one rupee? 2018 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 One rupee reflects your value. 2019 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 Yes! (By my hand) it fell. 2020 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 - It's a sudden bump. - (With my hand)! 2021 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 The race took an unexpected turn. 2022 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 The audience is in shock! 2023 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 Dying like this is not a mistake... 2024 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 But it's wrong to live like this, Bedi! 2025 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 If that train stops on this track, 2026 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 We'll finally have an identity, Biddy! 2027 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 Victory decides everything. 2028 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 Victory alone! 2029 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 Bedi gets back to his feet! 2030 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 An almost impossible task awaits him. 2031 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 Every step is calculated, and every second counts! 2032 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 It's a battle against time! 2033 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 Can Bedi keep up this ferocious pace? 2034 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 (With my own hand) narrows the gaps step by step! 2035 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 Five metres, and joins the lead group! 2036 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 Neck to neck, shoulder to shoulder! 2037 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 Everyone is making every step they have left. 2038 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 Oh, my God! 2039 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 Four athletes touch the finish line together! 2040 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 It is impossible to determine the winner! 2041 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 The referee refers to the final outcome being decided. 2042 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 No one can tell with the naked eye who won the race 2043 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 Let's look at the replay! 2044 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 The last 100 meters in slow motion. 2045 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 A very close ending. Not visible to the naked eye. 2046 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 Everyone is waiting for the winner to be announced. 2047 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 Here's the still shot. 2048 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 Moment of truth! Who kidnaps her? 2049 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 It's (by my hand)! Bedi wins gold for India 2050 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 In a split second! 2051 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 After the fall! 2052 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 From the back of the group to a victory that was decided in the final. 2053 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 This is one of the greatest comebacks we've ever seen. 2054 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 (With my hand)! (With my hand)! 2055 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 For the first time in history, Bedi won gold for India! 2056 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 What a hero! 2057 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 What a race! 2058 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 What a moment for Indian athletics! 2059 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 You are the pride of India! 2060 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 I don't want this, sir. 2061 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 I want those, sir. 2062 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 This is (in my hand)... 2063 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 Not an Indian, sir! 2064 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 What? 2065 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 Isn't he Indian? 2066 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 You are not an Indian? 2067 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 Mr. Bedi, you are from Andhra Pradesh! 2068 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 Vizianagaram District, Salur District. 2069 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 Your file is correct. You are an Indian! 2070 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 If I were to call myself an Indian, 2071 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 Shouldn't my village be part of India too sir? 2072 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 Even though I can't walk, I ran all this way... 2073 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 Not to prove to the world that I can run, sir. 2074 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 Rather, to show this country that the people of my village are still forced to walk miles every day 2075 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 Except for walking, 2076 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 There is no other way to reach my village. 2077 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 If we can't live where we were born, 2078 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 The only solution proposed by your government is for us to leave our village. 2079 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 If moving to a better place is the solution, 2080 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 How will this country prosper one day, sir? 2081 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 Your Indian government can fly in the sky, 2082 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 But she cannot even reach our lowland village on her own land. 2083 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 I realized that after coming here. 2084 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 There are eighteen thousand villages like ours in this country, 2085 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 Without name or identity! 2086 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 Tiger. 2087 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 National animal. 2088 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 peacock. 2089 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 National bird. 2090 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 The identity and respect given to these animals and birds... 2091 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 We, the people of the plains, have neither, sir! 2092 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 Even the dead in our village have no identity, sir. 2093 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 When they asked me what I had to do with the body of Abala Suri... 2094 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 I didn't feel like they were asking about his identity alone. 2095 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 Rather, I felt that they were taking away the identity and dignity of my village! 2096 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 It is said that the British in the past used to stop trains at certain places 2097 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 To relieve themselves or for entertainment. 2098 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 This is how these stations were created. 2099 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 Isn't the blood of the people of the plains equal to their urine? 2100 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 If your government train stopped on the tracks of our village even for a minute, 2101 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 The official who ignored us would have had to 2102 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 He mentioned the name of our village whenever he passed by. 2103 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 In a loud voice that the whole nation can hear. 2104 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 Only then would our village have a name. 2105 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 Salur was to become a district, and Vizianagaram a district. 2106 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 And Andhra Pradesh is a state. 2107 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 And only then was this (in my hand), 2108 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 A son of the plains people's village, he will become a true Indian. 2109 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 The nation stands united 2110 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 In only two cases. 2111 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 The first is when we are at war. 2112 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 The second is when we play for the country. 2113 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 You all think I played. 2114 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 But I fought, sir. 2115 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 Give an identity to the village of Bedi, the man you called an Indian, sir 2116 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 Our identity is our dignity. 2117 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 Our identity is my gold medal. 2118 02:52:35,416 --> 02:52:38,083 ♪ As if you were a legend immortalized throughout time ♪ 2119 02:52:38,166 --> 02:52:44,708 ♪ And your story will rise in the hearts of generations yet to be born ♪ 2120 02:52:45,916 --> 02:52:50,416 ♪ And your name will become a lullaby ♪ 2121 02:52:50,500 --> 02:52:55,541 ♪ Our mothers sing it to their children ♪ 2122 02:52:56,583 --> 02:52:59,250 ♪ And the dream trains we waited for ♪ 2123 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ It was once a distant dream ♪ 2124 02:53:07,083 --> 02:53:11,250 ♪ You saved us from the paths of suffering ♪ 2125 02:53:11,583 --> 02:53:14,916 ♪ And you made our huts a paradise on earth ♪ 2126 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 The train that mocked us with its whistle for many years, 2127 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 He stopped in front of us for the first time. 2128 02:53:22,916 --> 02:53:27,375 ♪ For us you are a god without a temple ♪ 2129 02:53:27,458 --> 02:53:33,041 ♪ We carry you forever in the sanctuaries of our hearts ♪ 2130 02:53:35,333 --> 02:53:40,666 ♪ If we were destined to bloom like roses ♪ 2131 02:53:40,750 --> 02:53:46,083 ♪ Let us fall at your feet in worship ♪ 2132 02:53:46,833 --> 02:53:51,791 ♪ Even if it were destined for us to flow like water ♪ 2133 02:53:51,875 --> 02:53:57,125 ♪ We have washed your feet out of loyalty and sincerity ♪ 2134 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 What's all this, son? 2135 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 What, mom? 2136 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 Who knows... perhaps it will be our last life... 2137 02:54:18,625 --> 02:54:21,291 ♪ As if you were a legend immortalized throughout time ♪ 2138 02:54:21,375 --> 02:54:28,041 ♪ And your story will live in the hearts of generations yet to be born ♪ 2139 02:54:29,166 --> 02:54:33,333 ♪ And your name will become a lullaby ♪ 2140 02:54:33,791 --> 02:54:38,125 ♪ Our mothers sing it to their children ♪ 2141 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 (With my hand)! 2142 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 For the first time in the history of Indian Railways, 2143 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 A special train has been arranged from Delhi for one player. 2144 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 And not only that. 2145 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 A train station named “Bedi” has also been approved for your village. 2146 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 - It shouldn't be called "Biddi", sir. if? 2147 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 Please name the station Appalavalasa, in memory of Appala Suri. 2148 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 The day the train stopped for Bedi, 2149 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 Our life has truly begun, sir. 2150 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 Village council office 2151 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 Mail! 2152 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 In recognition of the dignity of our village, 2153 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 The government sent mail with a zip code. 2154 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 Do you know what the first mail was? 2155 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 Sir... 2156 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 This is not just a stone statue. 2157 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 It is the dignity of our village. 2158 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 Come on, sir. 2159 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 Let's meet Biddy. 2160 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 It's only a short walk away. 2161 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 We don't need to meet him. 2162 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 Let's go back. 2163 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 Want to come back? 2164 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 Why sir? 2165 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 Now that you're here, how can you leave without meeting Bedi? 2166 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 I'm ashamed, Kuromaya. 2167 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 You misjudged a great player like Bedi. 2168 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 I realized that we have to face our problems first. 2169 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 With the bat, Bedi had his problems. 2170 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 And by wrestling, he fought her. 2171 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 And by running, he drove it all away. 2172 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 Give sport a purpose, and change the way people look at it. 2173 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 He told me (with my hand) 2174 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 What should I do from now on. 2175 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 (Koromaya)! 2176 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 Let's go. 2177 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 Visakha Passenger Train coming from Raipur to Visakhapatnam via Vizianagaram. 2178 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 He will depart shortly from platform one at Appalavalassa. 2179 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 Did you hear that, sir? 2180 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 (Appalavalasa). It is the name of our village. 2181 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 That's the ID that Bede brought us, sir. 2182 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 my dad! - Hello, my dear. 2183 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 I left in the morning. Why are you so late? 2184 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 I was with him. 2185 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 This is my daughter. She studies medicine. 2186 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 - God bless you. Thanks. 2187 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 - (Koromaya). - See you later, sir. 2188 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 - (Koroma)! - Where are you going, Narcy? 2189 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 I'm going to Vizianagaram. 2190 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 Watch yourself. -I'll be back in an hour. 2191 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 - (Koromaya)... - Sir. 2192 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 Your village finally has a train. 2193 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 So why did you make me walk all the way here? 2194 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 If I didn't make you walk here, 2195 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 When I knew how badly we needed the train. 2196 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 (With my hand)! 2197 02:59:06,625 --> 02:59:08,083 ♪ You built thrones of fear ♪ 2198 02:59:08,166 --> 02:59:10,791 ♪ Fangs of gold, crowns of glass, and every covenant I betrayed ♪ 2199 02:59:10,875 --> 02:59:12,291 ♪ Tomorrow is a chain that pulls you into the abyss ♪ 2200 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 farmer struggle, 2201 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 The soldier's sacrifice, 2202 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 And sportsmanship... 2203 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 These are the back bones of the nation. 2204 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 Who knows if there is another life? 2205 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 Tell me! 2206 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Let's launch the largest rural campaign in the country. 2207 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 Let's look for players from the heart of the earth. 2208 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 The politician... 2209 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 He's knocking on doors door after door asking for votes to win, right? 2210 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 In the same way, let's go to the villages 2211 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 We are looking for players. 2212 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 Are you suggesting we go down to the village level? 2213 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 We don't stoop to their level. 2214 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 Rather, we rise to it. 2215 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 Yes! 2216 03:00:13,833 --> 03:00:52,833 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2217 03:00:53,833 --> 03:01:12,833 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2218 03:04:16,416 --> 03:04:18,375 ♪ You built thrones of fear ♪ 2219 03:04:18,458 --> 03:04:21,125 ♪ Fangs of gold, crowns of glass, and every covenant I betrayed ♪ 2220 03:04:21,208 --> 03:04:23,625 ♪ Tomorrow is a chain that drags you into the abyss ♪ 2221 03:04:27,416 --> 03:04:29,125 ♪ You talk like you have ♪ 2222 03:04:29,208 --> 03:04:30,583 ♪ The breath of everyone in this town ♪ 2223 03:04:30,666 --> 03:04:33,750 ♪ But the cracks of your palace reveal your collapse ♪ 2224 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ I am the name you never memorized ♪ 2225 03:04:41,083 --> 03:04:43,875 ♪ Until I got a smile on your face ♪ 2226 03:04:43,958 --> 03:04:46,458 ♪ I am the fire that you thought you put out ♪ 2227 03:04:46,541 --> 03:04:49,625 ♪ And here I am today, burning the doors of your fortress ♪ 2228 03:05:08,625 --> 03:05:11,666 ♪ I came to show you your true destiny ♪